Everybody Ought To Have A Maid
[SENEX]
Everybody ought to have a maid,
Everybody ought to have a working girl,
Everybody ought to have a lurking girl
To putter around the house.
Everybody ought to have a maid,
Everybody ought to have a menial
Consistantly congenial
And quieter than a mouse.
Oh, oh, wouldn't she be delicious,
Tidying up the dishes,
Neat as a pin.
Oh, oh, wouldn't she be delightful,
Sweeping out,
Sleeping in.
Everybody ought to have a maid,
Someone who you hire when you're short of help
To offer you the sort of help
You never get from a spouse:
Fluttering up the stairway,
Shuttering up the windows,
Cluttering up the bedroom,
Buttering up the master,
Puttering all around the house!
Oh, oh, wouldn't she be delicious,
Tidying up the dishes,
Neat as a pin.
Oh, oh, wouldn't she be delightful,
Sweeping out,
Sleeping in.
Everybody ought to have a maid,
Someone who in fetching you your slipper will
Be winsome as a whipporwill
And graceful as a grouse:
Skittering down the hallway,
Flittering through the parlor,
Tittering in the pantry,
Littering up the bedroom--
[SENEX & PSEUDOLUS]
Twittering all around the house!
[HYSTERIUM]
A maid?
[SENEX]
A maid.
[PSEUDOLUS]
A maid.
[ALL]
A maid!
Everybody ought to have a maid,
Everybody ought to have a serving-girl,
A loyal and unswerving girl,
To putter around the house.
Oh, oh,
[HYSTERIUM]
Think of her at the dustbin,
'Specially when she's just been
Traipsing about.
[ALL]
Oh, oh, wouldn't she be delightful,
[HYSTERIUM]
Living in,
[SENEX]
Giving out.
[ALL]
Everybody ought to have a maid,
Daintily collecting bits of paper n' strings,
Appealing in her apron strings
And graceful as a grouse.
[HYSTERIUM]
Pattering through the attic,
[SENEX]
Chattering in the cellar,
[PSEUDOLUS]
Clattering in the kitchen,
[SENEX]
Flattering in the bedroom,
[ALL]
Puttering all around the house!
The house!
The house!
[LYCUS]
A maid?
[HYSTERIUM]
A maid.
[PSEUDOLUS]
A maid.
[SENEX]
A maid!
[ALL]
Everybody ought to have a maid,
Someone who's efficient and reliable,
Obedient and pliable,
And quieter than a mouse!
Oh, oh, wouldn't she be so nimble,
Fiddling with her thimble,
Mending her gown.
Oh, oh, wouldn't she be delightful,
[LYCUS]
Cleaning up,
[SENEX]
Leaning down.
[ALL]
Everybody ought to have a maid,
Someone who'll be busy as a bumblebee
And even if you grumble, be
As graceful as a grouse.
[LYCUS]
Wriggling in the anteroom,
[HYSTERIUM]
Jiggling in the dining room,
[PSEUDOLUS]
Giggling in the living room,
[SENEX]
Wiggling in the other rooms,
[ALL]
Puttering all around the house!
The house!
The house!
The house!
Todo Mundo Deveria Ter Uma Empregada
[SENEX]
Todo mundo deveria ter uma empregada,
Todo mundo deveria ter uma garota que trabalha,
Todo mundo deveria ter uma garota que fica à espreita
Para dar uma arrumada na casa.
Todo mundo deveria ter uma empregada,
Todo mundo deveria ter uma serviçal
Consistentemente amigável
E mais silenciosa que um rato.
Oh, oh, não seria uma delícia,
Organizando a louça,
Arrumada como um alfinete.
Oh, oh, não seria encantadora,
Varrendo tudo,
Dormindo tranquila.
Todo mundo deveria ter uma empregada,
Alguém que você contrata quando está sem ajuda
Para te oferecer o tipo de ajuda
Que você nunca recebe de um cônjuge:
Subindo as escadas,
Fechando as janelas,
Bagunçando o quarto,
Fazendo a vontade do patrão,
Dando uma arrumada na casa!
Oh, oh, não seria uma delícia,
Organizando a louça,
Arrumada como um alfinete.
Oh, oh, não seria encantadora,
Varrendo tudo,
Dormindo tranquila.
Todo mundo deveria ter uma empregada,
Alguém que ao te trazer o chinelo
Seria encantadora como um rouxinol
E graciosa como uma perdiz:
Deslizando pelo corredor,
Flutuando pela sala,
Rindo na despensa,
Bagunçando o quarto--
[SENEX & PSEUDOLUS]
Chilreando pela casa!
[HYSTERIUM]
Uma empregada?
[SENEX]
Uma empregada.
[PSEUDOLUS]
Uma empregada.
[ALL]
Uma empregada!
Todo mundo deveria ter uma empregada,
Todo mundo deveria ter uma moça de serviço,
Uma garota leal e dedicada,
Para dar uma arrumada na casa.
Oh, oh,
[HYSTERIUM]
Pense nela no lixo,
Especialmente quando ela acabou de
Andar por aí.
[ALL]
Oh, oh, não seria encantadora,
[HYSTERIUM]
Morando aqui,
[SENEX]
Distribuindo.
[ALL]
Todo mundo deveria ter uma empregada,
Coletando delicadamente pedaços de papel e cordas,
Atraente em seu avental
E graciosa como uma perdiz.
[HYSTERIUM]
Pisando no sótão,
[SENEX]
Tagarelando na adega,
[PSEUDOLUS]
Batendo na cozinha,
[SENEX]
Elogiando no quarto,
[ALL]
Dando uma arrumada na casa!
A casa!
A casa!
[LYCUS]
Uma empregada?
[HYSTERIUM]
Uma empregada.
[PSEUDOLUS]
Uma empregada.
[SENEX]
Uma empregada!
[ALL]
Todo mundo deveria ter uma empregada,
Alguém que seja eficiente e confiável,
Obediente e flexível,
E mais silenciosa que um rato!
Oh, oh, não seria tão ágil,
Brincando com seu dedal,
Consertando seu vestido.
Oh, oh, não seria encantadora,
[LYCUS]
Limpando tudo,
[SENEX]
Abaixando-se.
[ALL]
Todo mundo deveria ter uma empregada,
Alguém que seja tão ocupada quanto uma abelha
E mesmo que você resmungue, seja
Tão graciosa quanto uma perdiz.
[LYCUS]
Contorcendo-se no ante-sala,
[HYSTERIUM]
Mexendo na sala de jantar,
[PSEUDOLUS]
Rindo na sala de estar,
[SENEX]
Mexendo nos outros cômodos,
[ALL]
Dando uma arrumada na casa!
A casa!
A casa!
A casa!