Funeral Sequence
[MILES]
Sound the flute,
Blow the horn,
Pluck the lute,
Forward, mourn!
[MOURNERS]
Ahh...ahhh...ahhhh...
[MILES]
Ah!
[MOURNERS]
Ah!
[MILES]
All Crete was at her feet,
All Thrace was in her thrall,
All Sparta loved her sweetness, and Gaul--
[PSEUDOLUS]
And Spain--
[MILES]
And Greece--
[PSEUDOLUS]
And Egypt--
[MILES]
And Syria--
[PSEUDOLUS]
And Mesopotamia--
[MOURNERS]
All Crete was at her feet,
All Thrace was in her thrall,
Oh, why should such a blossom fall?
[MILES]
Speak the spells,
Strum the lyre,
Toll the bells,
Light the pyre.
[MOURNERS]
Ahh...ahhh...ahhhh...
[MILES]
All Crete was at her feet,
But I shall weep no more.
I'll find my consolation as before,
Among the simple pleasures of war!
Sequência de Funeral
[MILES]
Toque a flauta,
Sopre a trompa,
Dedilhe a lira,
Avante, lamente!
[MOURNERS]
Ahh...ahhh...ahhhh...
[MILES]
Ah!
[MOURNERS]
Ah!
[MILES]
Toda Creta estava aos pés dela,
Toda Trácia estava sob seu encanto,
Toda Esparta amava sua doçura, e a Gália--
[PSEUDOLUS]
E a Espanha--
[MILES]
E a Grécia--
[PSEUDOLUS]
E o Egito--
[MILES]
E a Síria--
[PSEUDOLUS]
E a Mesopotâmia--
[MOURNERS]
Toda Creta estava aos pés dela,
Toda Trácia estava sob seu encanto,
Oh, por que uma flor tão bela deve cair?
[MILES]
Falem os feitiços,
Dedilhem a lira,
Toquem os sinos,
Acendam a pira.
[MOURNERS]
Ahh...ahhh...ahhhh...
[MILES]
Toda Creta estava aos pés dela,
Mas eu não vou mais chorar.
Vou encontrar meu consolo como antes,
Entre os prazeres simples da guerra!