I'm A Calm

Estou Calmo

I'm A Calm

[HYSTERIUM][HYSTERIUM]
Estou calmo,I'm calm,
Estou calmo,I'm calm,
Estou perfeitamente calmo,I'm perfectly calm,
Estou totalmente sob controle.I'm utterly under control.
Não tenho preocupações:I haven't a worry:
Onde outros se apressam, eu ando devagar.Where others would hurry I stroll.
Estou calmo,I'm calm,
Estou tranquilo,I'm cool,
Um idiota tagarelaA gibbering fool
É algo que nunca me torno.Is something I never become.
Quando o trovão está roncandoWhen thunder is rumbling
E outros estão desmoronando,And others are crumbling,
Eu canto.I hum.
Hm--hmmm--hmmmmm!!!!!Hm--hmmm--hmmmmm!!!!!
HMMMMM!!!!HMMMMM!!!!
H-M-M-M!!!!H-M-M-M!!!!

Eu preciso pensar em coisas calmas e confortantes,I must think calm comforting things,
Asas de borboleta,Butterfly wings,
Anéis de esmeralda,Emerald rings,
Ou um riacho murmurante,Or a murmuring brook,
Murmurando, murmurando, murmurando... veja,Murmuring, murmuring, murmuring...look,
Estou calmo,I'm calm,
Estou calmo,I'm calm,
Não tenho um pingo de dúvida,I haven't a qualm,
Estou totalmente sob controle.I'm utterly under control.
Que nada me confundaLet nothing confuse me
Ou me abale-- [bocejo] --Or faze me-- [yawn] --
Desculpe.Excuse me.
Estou calmo.I'm calm.
Oh, tão calmo.Oh so calm.
Oh, tão--Oh so--

[PSEUDOLUS (fora de cena):][PSEUDOLUS (offstage):]
Hysterium!Hysterium!

[HYSTERIUM][HYSTERIUM]
Estou calmo,I'm calm,
Estou calmo,I'm calm,
Estou perfeitamente calmo,I'm perfectly calm,
Indiferente a tensões e choques.Indifferent to tensions and shocks.
Imperturbável e pronto,Unruffled and ready,
Meus nervos estão tão firmesMy nerves are as steady
Quanto rochas.As rocks.
Estou calmo, controlado,I'm calm, controlled,
Tão tranquilo que estou frio,So cool that I'm cold,
Mais distante que qualquer girafa.Aloofer than any giraffe.
Quando algo está errado,When something's the matter,
Onde outros se quebrariamWhere others would shatter
Eu rio. [Ri histericamente]I laugh. [Laughs hysterically]
Eu preciso respirar fundo, bem fundo,I must breathe deep, ever so deep,
Pensar em ovelhasThink about sheep
Indo dormir,Going to sleep,
Parar e contar até dez, 1-2-3-4-5-6-7-8-9... quandoStop and count up to ten, 1-2-3-4-5-6-7-8-9...when
Você precisa de calmaYou need aplomb
E quer estar tranquiloAnd want to be calm
Porque a vida é um pesadelo horrível,'Cause life is a horrible dream,
Basta contar até dezJust count up to ten
Muito devagar, e então--Very slowly, and then--

[PSEUDOLUS (fora de cena):][PSEUDOLUS (offstage):]
Hysterium!Hysterium!

[HYSTERIUM][HYSTERIUM]
[grita][screams]