Pretty Little Picture

Linda Pequena Imagem

Pretty Little Picture

[PSEUDOLUS][PSEUDOLUS]
No Tibre há um barco a flutuar,In the Tiber there sits a boat,
Levemente inclinando a proa,Gently dipping its bow,
Ajustado e arrumado, pronto pra navegar.Trim and tidy and built to float.
Linda pequena imagem? Agora:Pretty little picture? Now:
Coloque um garoto do lado de estibordo,Put a boy on the starboard side,
Inclinando-se na amurada.Leaning out of the rail.
Ao lado dele, uma noiva corada,Next to him put a blushing bride,
Fina e esbelta, com olhar de estrela,Slim and slender and starry-eyed,
Abaixo, coloque uma cama pequena.Down below put a tiny bed.
O sol fica pálido,The sun gets pale,
O mar fica vermelho,The sea gets red,
E eles zarparamAnd off they sail
Na primeira maré alta:On the first high tide:
O barco, a cama, o garoto e a noiva.The boat and the bed and the boy and the bride.
É uma linda pequena imagem, oh meu!It's a pretty little picture, oh my!
Linda pequena imagem, quão verdadeira!Pretty little picture, how true!
Linda pequena imagem, que eu,Pretty little picture, which I,
Pseudol-iddle-us, dou a você!Pseudol-iddle-us, give to you!
Sinta o balanço das ondas brincalhonas,Feel the roll of the playful waves,
Veja as velas se enchendo,See the sails as they swell,
Ouça os estalos dos chicotes nos escravos da cozinha.Hear the whips on the galley-slaves.

[PSEUDOLUS, HERO & PHILIA][PSEUDOLUS, HERO & PHILIA]
Linda pequena imagem?Pretty little picture?

[PSEUDOLUS][PSEUDOLUS]
Bem:Well:
Deixe que leve suas preocupações embora,Let it carry your cares away,
Fora de vista, fora da mente,Out of sight, out of mind,
Passando pela boia e pela baía,Past the buoy and through the bay,
Logo não há nada além de mar e spray.Soon there's nothing but sea and spray.
A noite desce e a lua brilha--Night descends and the moon's aglow--
Seus braços entrelaçados,Your arms entwined,
Você se esgueira para baixo,You steal below,
E bem atrás,And far behind,
Na borda do dia,At the edge of day,
O sino da boia na baía,The bong of the bell of the buoy in the bay,
E o garoto, a noiva e o barco se vão.And the boy and the bride and the boat are away.

[HERO & PHILIA][HERO & PHILIA]
É uma linda pequena imagem para compartilharIt's a pretty little picture to share
Enquanto nosso barquinho navega para o mar.As our little boat sails to sea.

[PSEUDOLUS][PSEUDOLUS]
Faça sua pequena viagem livre como o ar--Take your little trip free as air--
Tenha um pouco de liberdade por minha conta!Have a little freedom on me!

[HERO & PHILIA][HERO & PHILIA]
Sem preocupações, sem aborrecimentos,No worries, no bothers,
Sem capitães, sem pais...No captains, no fathers...

[PSEUDOLUS][PSEUDOLUS]
No oceano, uma ilha espera,In the ocean an island waits,
Suave, arenosa e rosa,Smooth and sandy and pink,
Cheia de limões, nozes e tâmaras.Filled with lemons and nuts and dates.

[PSEUDOLUS, HERO & PHILIA][PSEUDOLUS, HERO & PHILIA]
Linda pequena imagem?Pretty little picture?

[PSEUDOLUS][PSEUDOLUS]
Pense:Think:
Em uma cabana de ciprestes,In a cottage of cypress trees,
Conchas decorando a porta,Seashells dotting the door,
Garoto e noiva vivem uma vida de tranquilidade--Boy and bride live a life of ease--

[PSEUDOLUS, HERO & PHILIA][PSEUDOLUS, HERO & PHILIA]
Fazendo nada além do que lhes agrada.Doing nothing but what they please.

[PSEUDOLUS][PSEUDOLUS]
E toda noite, quando as estrelas aparecem,And every night when the stars appear,
Não há mais nadaThere's nothing more
Para ver e ouvir,To see and hear,
Apenas a praiaJust the shore
Onde os amantes estão deitados--Where the lovers lie--

[HERO & PHILIA][HERO & PHILIA]
A areia, o mar, as estrelas e o céu--The sand and the sea and the stars and the sky--

[PSEUDOLUS][PSEUDOLUS]
E o som de um suave suspiro satisfeito.And the sound of a soft little satisfied sigh.

[PSEUDOLUS, HERO & PHILIA][PSEUDOLUS, HERO & PHILIA]
Todos os seus/nossos pequenos problemas vão cessar,All your/our petty little problems will cease,
E suas/nossas pequenas bênçãos vão fluir,And your/our little blessings will flow,
E sua/nossa pequena família vai aumentar--And your/our little family increase--
Linda pequena imagem?Pretty little picture?

[PSEUDOLUS][PSEUDOLUS]
Não, não!No, no!

[PSEUDOLUS, HERO & PHILIA][PSEUDOLUS, HERO & PHILIA]
Linda pequena obra-prima!Pretty little masterpiece!
Linda pequena imagem...Pretty little picture...