Channel 4

Canal 4

Channel 4

vai e volta, da tv pra escola, não tem muito mais que você sabeback and forth, t.v. to school, there's not much else you know
são as únicas coisas que te alimentam com o que você pensa, você precisa crescerthey're the only things that feed you what you think, you need to grow
enquanto isso, washington tá preocupado com o exteriorin the meantime, washington's concerned with overseas
estabelecendo (através de interesses corporativos) políticas externasestablishing (through corporate interest) foreigh policies
sai do ônibus, entra pela porta, uma criança que volta sozinhaget off the bus, walk through the door, a latchkey kid alone
a tv tá ligada assim que você pisa em casathe t.v. is on as soon as you set foot in your home
hoje é diferente, notícias no lugar dos programas normaistoday is different, news is on instead of normal shows
quando eu era mais novo, golfo pérsico. agora as crianças veem o kosovowhen i was younger, persian gulf. now kids see kosovo
exército dos eua, canal 4u.s. army, channel 4
como você pode confiar em alguém que transmitiu uma guerrahow can you trust anyone who's televised a war
o petróleo, poder, canal 3oil, power, channel 3
tem valor de entretenimento no militarismothere's entertainment value in the military
investidores aumentam a margem de lucro, redes elevam suas audiênciasinvestors increase profit margin, networks boost their ratings
protesto vira celebração e a desaprovação tá sumindoprotest turns to celebration and disapproval is fading
milhares morrem, mas a guerra é lucro, a américa tá sorrindothousands die, but war is profit america is grinning
jantares de tv, cheios de orgulho e achando que estamos ganhandot.v. dinners, fat with pride and thinking we are winning
veja nossa prosperidadewatch for our prosperity
veja nossa economiawatch for our economy
veja a gente morrer na tvwatch us die on t.v.
veja a gente matar a humanidadewatch us kill humanity
vai e volta, da tv pra escola, não tem muito mais que você sabeback and forth, t.v. to school, there's not much else you know
são as únicas coisas que te alimentam com o que você pensa, você precisa crescerthey're the only things that feed you what you think, you need to grow
então se você quer que seus filhos aprendam a moral da guerra modernaso if you want your kids to learn the morals of modern war
então sente eles em casa e eles vão sintonizar no canal 4then sit them down at home and they'll tune into channel 4