We Could Be Lovers

Podemos Ser Amantes

We Could Be Lovers

Ewan mcgregor (falando): o amor é uma coisa esplendorosaEwan mcgregor (speaking): love is a many-splendored thing
O amor nos eleva aonde pertencemosLove lifts us up where we belong
Tudo que precisamos é amor!All we need is love!
Nicole kidman (falando): por favor, não comece com isso de novo...Nicole kidman (speaking): please, don't start that again...
Em: tudo que você precisa é amorEm: all you need is love
Nk(falando): uma garota precisa comerNk(speaking): a girl has got to eat
Em: tudo que você precisa é amorEm: all you need is love
Nk(falando): ou ela acaba na ruaNk(speaking): or she'll end up on the street
Em: tudo que você precisa é amor...Em: all you need is love...
Nk: o amor é só um jogoNk: love is just a game
Em: eu fui feito pra te amar, babyEm: i was made for lovin' you baby
Você foi feita pra me amarYou were made for lovin' me
Nk: a única maneira de você me amar, babyNk: the only way you're lovin' me baby
É pagar uma taxa bem bonita...Is to pay a lovely fee...
Em: só uma noite, só uma noiteEm: just one night, just one night
Nk: não tem como, porque você não pode pagarNk: there's no way, cuz you can't pay
Em: em nome do amorEm: in the name of love
Uma noite em nome do amorOne night in the name of love
Nk: seu idiotaNk: you crazy fool
Eu não vou ceder a vocêI won't give in to you
Em: não... me deixe assimEm: don't... leave me this way
Eu não consigo viver sem seu doce amorI can't survive without your sweet love
Oh baby, não me deixe assimOh baby, don't leave me this way
Nk: você pensaria que as pessoasNk: you'd think that people
Já teriam se cansadoWould've had enough
De canções de amor bobasOf silly love songs
Em: eu olho ao meu redorEm: i look around me
E vejo que não é assim, nãoAnd i see, it isn't so, no
Nk: algumas pessoas querem se apaixonarNk: some people wanna fall in love
Por canções de amor bobasWith silly love songs
Em: bem, qual é o problema com issoEm: well, what's wrong with that
Eu gostaria de saberI'd like to know
Porque lá vou eu de novo...Cuz here i go again...
O amor nos eleva aonde pertencemosLove lifts us up where we belong
Onde águias voam de uma montanha altaWhere eagles fly from a mountain high
Nk: o amor nos faz agir como tolosNk: love makes us act like we are fools
Desperdiçar nossas vidasThrow our lives away
Por um dia feliz...For one happy day...
Em: poderíamos ser heróis, só por um diaEm: we could be heroes, just for one day
Nk: você... você seria cruelNk: you... you would be mean
Em(falando): não, eu não serei!Em(speaking): no, i won't!
Nk: e eu... eu vou beber o tempo todo!Nk: and i... i'll drink all the time!
Em: deveríamos ser amantes!Em: we should be lovers!
Nk: não podemos fazer issoNk: we can't do that
Em: deveríamos ser amantesEm: we should be lovers
E isso é um fatoAnd that's a fact
Nk: embora nada nos mantenha juntosNk: though nothing will keep us together
Em: poderíamos roubar tempoEm: we could steal time
Ambos: só por um diaBoth: just for one day
Podemos ser heróis, para sempre e sempreWe can be heroes, forever and ever
Podemos ser heróis, para sempre e sempreWe can be heroes, forever and ever
Podemos ser heróis...We can be heroes...
Em: só porque eu... sempre vou te amarEm: just because i.... will always love you
Nk: eu....Nk: i....
Ambos: e eu fico feliz que seja... vocêBoth: and i'm glad it's... you
Nk: como a vida é maravilhosa...Nk: how wonderful life is...
Ambos: agora você está no... mundo...Both: now you're in... the world...