As If

Até Parece

As If

Quando apontas para o Céu
When you point at the sky
O que acertares estará longe
What you hit will be far away
Engraçado isto
Funny that
A olho nu
With the naked eye
Podes olhar para uma estrela e dizer
You might look at a star and say
É como se alguém estivesse brincando conosco
It's like somebody's playing with us
É o limite suspeito
It's borderline suspicious

Até parece
As if
O zumbido dos Céus acima
The hum of the heavens above
Murmúrios do crepúsculo
Murmurs from the afterglow
Não serão mistérios para todos os amanhãs
Will not be mysteries for all tomorrows

Até parece
As if
Vou esvaziar um lago com uma colher
I'll empty out a lake with a spoon
Comprar um terreno na Lua
Buy a plot of land on the Moon
Onde podemos esconder-nos
Where we can hide away
E cuidar das nossas tristezas
And tend our sorrows

Vais olhar para o tempo?
Will you look at the time?
Eu não sei o que
I don't know what
Superou-me
Got over me
Sim, eu quero
Yes, I do
Espero que não importe-se
Hope you don't mind
Eu estarei fora
I'll be off
Momentaneamente
Momentarily
Para eu intrometer-me
For me to intrude
Neste caminho
In this way
Altamente incomum
Highly unusual
Pode-se dizer
You might say

Até parece
As if
Como uma camisa desgastada ao longo dos anos
Like a shirt worn thin thru the years
Eu vou decepcionar-te no momento em que eu rasgar
I'll let you down the moment I tear
Posso assegurar-vos
I can assure you
Isto não vai acontecer nunca
That won't happen ever

Até parece
As if
Estás de pé
You're standing
Na beira de um penhasco
On the edge of a cliff
Descuidado teu pé pode escorregar
Unaware your footing might slip
Eu não estarei lá para empurrar-te de volta
I won't be there to push you back
Para todo sempre
Forever

Até parece
As if
O zumbido dos céus acima
The hum of the heavens above
Murmúrios do crepúsculo
Murmurs from the afterglow
Não serão mistérios para todos os amanhãs
Will not be mysteries for all tomorrows

Até parece
As if
Vou esvaziar um lago com uma colher
I'll empty out a lake with a spoon
Comprar um terreno na Lua
Buy a plot of land on the Moon
Onde podemos esconder-nos
Where we can hide away
E cuidar das nossas tristezas
And tend our sorrows

Até parece
As if
Até parece
As if
Até parece
As if

Até parece
As if
Até parece
As if
Até parece
As if

Até parece
As if
Até parece
As if
Até parece
As if