Mosin Nagant

Mosin Nagant

Mosin Nagant

Para o efeito de linguagem elevada não é persuadir os ouvintesFor the effect of elevated language is not to persuade the hearers
Mas para a sua entrada; e em todos os momentos, em todos os sentidosBut to entrance them; and at all times, in every way
O que nos transporta com maravilha é mais reveladorWhat transports us with wonder is more telling
Do que o que simplesmente nos persuade ou nos gratificaThan what merely persuades or gratifies us
[Longinus, On the Sublime][Longinus, On the Sublime]

O inverno chegou ao OstfrontWinter came to the Ostfront
E congelou a lamaAnd froze up the mud
Os fantasmas ainda nos perseguemThe ghosts still haunt us
Seus ossos sob os pésTheir bones underfoot
Mas esses espíritos nos guiamBut those spirits guide us
Com certeza, como as balas nos encontramAs surely as bullets find us
Nossos ossos estarão com elesOur bones will lie with theirs
Nas planícies da RusOn the plains of the Rus

Mosin NagantMosin Nagant
Envie-me para o infernoSend me to hell
Para que eu possa pagar pelos pecados de meu paiThat I may pay for my father's sins
Mosin-NagantMosin-Nagant
Leve-me às chamasTake me to the flames
Para que eu possa pelo menos aquecer minhas mãosThat I may at least warm my hands

De poeira nasciFrom dust I was born
Todo o meu osso e sangueAll my bone and blood
Ah, a poesia queOh, the poetry that
Eu volto para a lamaI return to mud
A harmonia do campo de batalhaThe battlefield harmony
Muito bonito para ser um sonhoToo beautiful to be a dream
Será um terceiro menor entreWill be a minor third between
Meu grito moribundoMy dying scream

Mosin NagantMosin Nagant
Envie-me para o infernoSend me to hell
Para que eu possa pagar pelos pecados de meu paiThat I may pay for my father's sins
Mosin-NagantMosin-Nagant
Leve-me às chamasTake me to the flames
Para que eu possa pelo menos aquecer minhas mãosThat I may at least warm my hands

Sangue suavizadoBlood softened
Caixão de lamaMud coffin

Quando a papoula crescer mais minha cabeçaWhen the poppy's grow o'er my head
Diga aos seus filhos por que o sangue foi derramadoTell your children why blood was shed
Diga-lhes por que tantos estão mortosTell them why so many are dead
Quando a papoula se alimenta na minha cabeçaWhen the poppy's feed on my head