No Light

Sem Luz

No Light

A descida ao niilismo. Se o mundo não tem propósito, então o homem também não tem. Ele se desconectou do resto da humanidade. Ele está sozinho. Escuridão. No meio de uma existência sem sentido, no entanto, que valor têm nossas conexões interpessoais mais básicas? Amor? Doação? Sacrifício? Se devemos nos tornar além-homens e direcionar nossos objetivos apenas para nossas próprias conquistas, então nunca devemos nos deixar ser sobrecarregados pelos outros, nunca viver em função de outro homem, nunca sacrificar nada pelos inferiores ou pelos necessitados (veja: Ayn Rand). No entanto, a maioria de nós ainda deseja ajudar os outros. Em algum lugar dentro do homem, uma centelha de desejo por luz surge.The descent into nihilism. If the world has no purpose, then neither does the man. He has detached himself from the rest of humanity. He is alone. Darkness. In the midst of a purposeless existence, however, what good are our most basic interpersonal connections? Love? Giving? Sacrifice? If we are to become overmen and direct our goals toward only our own achievement, then we should never let ourselves be weighed down by others, never live for the sake of another man, never sacrifice anything for the lesser or the needy (see: Ayn Rand). Yet, most of us still desire to help others. Somewhere in the man, a desire for light sparks.

Não há como escapar disso, sem luz, sem esperança.Theres no way out of this, no light, no hope.
Apague o fogo que queimou tão intensamente, sem verdade, sem lar.Put out the fire that burned so bright, no truth, no home.
Minhas pegadas na areia são apagadas pela maré da manhã.My footprints in the sand are cleared with morning's tide.
Pois nada permanecerá, tudo vai se esvair.For nothing will remain, all will subside.

Mas deve haver algo mais. Deve haver algo mais.But there must be something more. There must be something more.

As nuvens mais escuras vão cair, todo significado jogado ao léu.The darkest clouds will fall, all meaning laid to waste.
Eles me dizem que não há esperança, sem luz para guiar o caminho.They tell me there's no hope, no light to guide the way.
Se essas conchas de pele e osso são tudo o que temos,If these shells of skin and bone are all we have,
então eu me recuso a ficar parado e ver o fogo morrer por dentro... morrer por dentro.then I refuse to stand and watch the fire die inside...die inside.