Joan said please

Joan pediu por favor

Joan said please

poderia ter sido mais fácil do que isso.it could have been easier then this.
poderia ter sido muito mais divertido, para nós dois. mas não foi certo.it could have been so much more enjoyable, for the both of us. but it wasn't right.
para eu perder tempo com você.for me to waste time with you.
pensando que eu tinha alguma chance de fazer a diferença na sua vida. é melhor esquecer isso.thinking I even had a chance to make a difference in your life. just forget about it.
esqueça de mim. eu só estava tentando te fazer feliz.forget about me. I was only trying to make you happy.
você tocou meu rosto e me beijou na testa.you touched my face and kissed me on the forehead.
isso não pode ser o fim.this could not be the end.
o fim de algo que nunca começou.the end of something that was never started.
e eu não vou te dar espaço nenhum.and I will not give you any space.
se algum for dado, é o último toque dos nossos lábios.if any is given, it is the last feeling of our lips.
quantas vezes você pode arranjar desculpas para não estar comigo? só uma vez.how many times can you make up excuses not to be with me? only once.