Point A To Point Blank

Do Ponto A ao Ponto Cego

Point A To Point Blank

Tantas músicas sobre corações partidos,So many songs about heart done wrong,
Sobre a amargura do amor perdido.about lost love's bitterness.
Os Joes rejeitados escreveram suas canções,Jilted Joes wrote your sing-a-longs,
Então eu te desafio a cantar essa.well I dare you to hum to this.
"Há mais peixes no mar""There are more fish in the sea"
é a única verdade pra mim.is the only truth for me.
Então meus pés ficam molhados, minhas pernas fraquejam,Then my feet get wet, my legs get weak,
Eu começo a afundar,I start to sink,
e então começo a pensar…and then I start to think…

Estou descendo, descendo, descendo.I'm goig down down down.
Está queimando na minha cabeça.It's burning in my head.
Estou descendo, descendo, descendoI'm going down down down
como um pedaço de chumbo.like a hunk of lead.
Mas continua, continua, continua.But it go on on on.
Melhor temer do que estar morto.Better dread than dead.
Estou descendo, descendo, descendoI'm going down down down
do ponto A ao ponto cego.from point A to point blank.

Todos vocês, garotos engraçados de mecânicaAll you gearhead funnyboys
trocando o Spock por composições da Pebbles.switched Spock for Pebbles comps.
Vocês têm todo o ritmo e movimentoYou got all the groove and move
de um estacionamento lotado.of a full-up parking lot.
Nunca trabalhei em um carro,I never worked on a car,
mas sei como me virar.but I sure know how to screw.
Vocês podem continuar se fantasiando de lixo branco,You can keep playing dress up white trash
Eu vou ficar nu,I'll stick to being nude,
Urbano e lascivo.Urbane and lewd.

O que eu quero dizerWhat I want to say
sei que não cabe em uma canção.I know won't fit in a song.
É ódio e tristezaIt's hate and sadness
e uma fé que já se foi.and a faith so long gone.
Me impede de dormir à noiteKeeps me from sleeping nights
o de me importar com os dias.or caring about the days.
Mas, de novo, é tão curto quanto o espaçoThen again it's short as the spot
no final dessa frase vazia.at the end of this empty phrase.

Todas as pin-ups da Betty Page,All the Betty Page pin-ups,
Todas as músicas de amor bobas.All the silly love songs.
Todas as tatuagens de Satanás fofinhasAll the cute Satan tattoos
só aguentam por tanto tempo.only hold up for so long.
A única coisa que dura pra mimThe only thing that lasts for me
dói a cada dia.dies every day.
Talvez você consiga fazer um ponto,Maybe you can make a point,
Mas no final você está no ponto cego.But at the end you're at point blank.