Quarter To Four

Quarto Para Quatro

Quarter To Four

Bem, a noite se perdeu.Well the night was lost.
A noite estava pesada.The night was sore.
Então meus bolsos esvaziaramThen my pockets emptied
enquanto a cerveja desabava.as the beer downpoured.
O que finalmente estavaWhat at last was on
agora é quarto para quatro.was now quarter to four.
Mais uma noite jogada fora.Another wasted night.

Então esta noite era certaSo this night was right
para um pecado idiota.for stupid sin.
É, a resistênciaYeah the holding out
estava desmoronando.was caving in.
O pecador mais espertoThe slickest sinner
sempre ganha o prêmioalways wins the prize
de uma noite jogada fora.of a wasted night.

Eu quero ir, eu quero ficar.I wanna go, I wanna stay.
Eu quero dizer algo.I wanna say something.
Não tenho nada a dizer.I've got nothing to say.
Mais uma noite jogada fora.Another wasted night.

Eu fecho os olhos,I close my eyes,
não quero verdon't wanna see
o sol nascendothe sun coming up
na minha história.on my history.

Então, se a chance aparecerSo if the chance comes down
de roubar um beijo,to steal a kiss
você pega o que puder,you nab what you can
aceitar é uma delícia.resignation is bliss.
Eu nunca freio quando deslizoI never brake when I hit the skids
em uma noite jogada fora.on a wasted night.

Veja, podemos fechar os olhos,See we can close our eyes,
deixar nossas mãos fingiremlet our hands pretend
que podemos acabar com esta vidawe can kill this life
com apertos firmes e apostas cautelosaswith tight grips and hedged bets
que vão nos livrar deste mundo.that will ditch this world.
Mas por agora, vamos nos enroscarBut for now let's curl
nesta noite jogada fora.into this wasted night.

Rastejando como James DeanCrawling like James Dean
com seu macaco de brinquedo.for his toy monkey.
Vivendo à noite, em um lugar solitário.Living by night, in a lonely place.
Meu pai era Nicholas Ray.My father was Nicholas Ray.