Every Day a Little Death

Cada dia um pouco Morte

Every Day a Little Death

Charlotte:
Charlotte:
Todos os dias um pouco de morte
Every day a little death
Na sala, na cama,
In the parlor, in the bed,
Nas cortinas, na prata,
In the curtains, in the silver,
Nos botões, no pão.
In the buttons, in the bread.
Todos os dias um pouco picada
Every day a little sting
No coração e na cabeça,
In the heart and in the head,
Cada movimento e cada respiração
Every move and every breath
(E você quase não sente nada)
(And you hardly feel a thing)
Traz uma morte pouco perfeito.
Brings a perfect little death.

Ele sorri docemente, acaricia meu cabelo,
He smiles sweetly, strokes my hair,
Diz que sente falta de mim.
Says he misses me.
Eu iria matá-lo ali mesmo,
I would murder him right there,
Mas antes que eu morra.
But first I die.
Ele fala suavemente de suas guerras,
He talks softly of his wars,
E os seus cavalos, e suas prostitutas.
And his horses, and his whores.
Acho que o amor é um negócio sujo.
I think love's a dirty business.

Anne:
Anne:
Eu também!
So do I!

Charlotte: Anne:
Charlotte: Anne:
Estou diante dele de joelhos eu também ..
I'm before him on my knees so do I...
E ele me beija.
And he kisses me.
Ele assume que eu perca a razão,
He assumes I lose my reason,
E eu faço.
And I do.
Homens são estúpidos, os homens são vaidosos,
Men are stupid, men are vain,
Nojento, louco de amor de amor,
Love's disgusting, love's insane,
Um negócio humilhante.
A humiliating business.

Anne:
Anne:
Oh, como é verdade!
Oh, how true!

Charlotte:
Charlotte:
Ah, bem ... Anne:
Ah, well... Anne:
Todos os dias um pouco de morte
Every day a little death
Todos os dias um pouco de morte
Every day a little death
Na sala, na cama,
In the parlor, in the bed,
Nos lábios e nos olhos,
On the lips and in the eyes,
Nas cortinas, na prata, nos murmúrios, nas pausas,
In the curtains, in the silver, in the murmurs, in the pauses,
Nos botões, no pão. Nos gestos, nos suspiros.
In the buttons, in the bread. In the gestures, in the sighs.
Todos os dias um pouco picada
Every day a little sting
Cada dia um pouco morre
Every day a little dies
No coração e na cabeça. Nos olhares e nas mentiras.
In the heart and in the head. In the looks and in the lies.
Cada movimento e cada respiração,
Every move and every breath,

Ambos:
Both:
(E você quase não sente nada)
(And you hardly feel a thing)
Traz uma morte pouco perfeito.
Brings a perfect little death.