Later

Mais tarde

Later

HENRIK:
HENRIK:
Mais tarde ...
Later...
Quando é mais tarde?
When is later?
Tudo o que você ouve é "Mais tarde, Henrik, Henrik, mais tarde."
All you ever hear is "Later, Henrik, Henrik, later."
"Sim, nós sabemos, Henrik,
"Yes, we know, Henrik,
Oh, Henrik,
Oh, Henrik,
Todos concordam, Henrik,
Everyone agrees, Henrik,
Por favor, Henrik! "
Please, Henrik!"
Você tem um pensamento que está bastante repleta de,
You have a thought you're fairly bursting with,
A descoberta pessoal ou um problema, e é:
A personal discovery or problem, and it's:
"Qual é a sua pressa, Henrik?
"What's your rush, Henrik?
Shhh, Henrik!
Shush, Henrik!
Bondade, como você jorrar, Henrik!
Goodness, how you gush, Henrik!
Silêncio, Henrik! "
Hush, Henrik!"
Você murmurar:
You murmur:
"Eu só -
"I only--
É que - "
It's just that--"
"Pelo amor de Deus, mais tarde, Henrik!"
"For God's sake, later, Henrik!"
"Henrik ...
"Henrik...
Quem é Henrik?
Who is Henrik?
Oh, filho desse advogado, aquele que murmura.
Oh, that lawyer's son, the one who mumbles.
Curto e chato,
Short and boring,
Sim, ele é não vale a pena ignorar,
Yes, he's hardly worth ignoring,
E quem se importa se ele é tudo represado - "
And who cares if he's all dammed--"
Eu imploro seu perdão -
I beg your pardon--
"Até lá dentro?"
"Up inside?"
Como tenho afirmado muitas vezes,
As I've often stated,
É intolerável ser tolerado.
It's intolerable being tolerated.
"Tranquilizar Henrik,
"Reassure Henrik,
Pobre Henrik.
Poor Henrik.
Henrik, você vai suportar
Henrik, you'll endure
Ser puro, Henrik ".
Being pure, Henrik."
Apesar de eu ter nascido, eu nunca fui!
Though I've been born, I've never been!
Como posso esperar para mais tarde?
How can I wait around for later?
Eu estarei na minha noventa deathbead
I'll be ninety on my deathbead
E a tarde, ou melhor, mais tarde, Henrik Egerman.
And the late, or, rather, later, Henrik Egerman.
Será que não nada de começar?
Doesn't anything begin?