Now

Agora

Now

FREDRIK:FREDRIK:
Agora, como as imbecilidades doceNow, as the sweet imbecilities
Tumble tão ricamenteTumble so lavishly
Em seu colo,Onto her lap,
Agora, existem duas possibilidades:Now, there are two possibilities:
Um, eu poderia violentá-la,A, I could ravish her,
B, eu poderia tirar uma soneca.B, I could nap.
DizerSay
É o arrebatamento, então vamos verIt's the ravishment, then we see
A opçãoThe option
Que se segue, é claro:That follows, of course:
Um,A,
A implantação de charme, ou B,The deployment of charm, or B,
A adoçãoThe adoption
Da força física.Of physical force.
Agora, B pode excitá-la,Now, B might arouse her,
Mas se eu assumirBut if I assume
Eu tropeço na minha calçaI trip on my trouser
Leg atravessando a sala ...Leg crossing the room...
Seu cabelo ficar emaranhado,Her hair getting tangled,
Seu permanece sendo agarrado,Her stays getting snapped,
Meus nervos seriam abalados,My nerves would be jangled,
Minha energia minou ...My energy sapped...
Remover a roupaRemoving her clothing
Me levaria o dia todo,Would take me all day,
E sua aversão posteriorAnd her subsequent loathing
Será que me virar,Would turn me away,
Que elimina BWhich eliminates B
E o que nos deixa com A.And which leaves us with A.

Agora, na medida em que ele se aproxima,Now, insofar as approaching it,
Qual seria festivoWhat would be festive
Mas ter o seu efeito?But have its effect?
Agora, há duas maneiras de abordar isso:Now, there are two ways of broaching it:
A, o sugestivo,A, the suggestive,
E B, a direta.And B, the direct.
DizerSay
Que eu resolver em B, a saber,That I settle on B, to wit,
A encantadoraA charmingly
Humor lascivo,Lecherous mood,
Um,A,
Eu poderia colocar no meu pijama ou sentar-seI could put on my nightshirt or sit
Desarmante,Disarmingly,
B, no nude.B, in the nude.
Isso pode ser eficaz;That might be effective;
Meu corpo está tudo bem -My body's all right--
Mas não na perspectivaBut not in perspective
E não à luz.And not in the light.
Eu sou obrigado a ser frioI'm bound to be chilly
E me sinto um palhaço,And feel a buffoon,
Mas de noite são tolasBut nightshirts are silly
No meio da tarde.In mid-afternoon.
O que deixa o sugestivo,Which leaves the suggestive,
Mas como proceder?But how to proceed?
Embora ela fica inquieta,Although she gets restive,
Talvez eu pudesse ler.Perhaps I could read.
Em vista da sua propensãoIn view of her penchant
Para algo romântico,For something romantic,
De Sade é incisivaDe Sade is to trenchant
E Dickens muito frenético,And Dickens too frantic,
E Stendhal arruinariaAnd Stendhal would ruin
O plano de ataque,The plan of attack,
Como não há muito azulAs there isn't much blue in
"O Vermelho eo Negro"."The Red and the Black."
Franqueza de MaupassantDe Maupassant's candour
Faria com que seu desânimo,Would cause her dismay,
Os Brontes são granderThe Brontes are grander
Mas não é muito gay,But not very gay,
Seu gosto é muito mais branda,Her taste is much blander,
Sinto muito a dizer,I'm sorry to say,
Mas é Hans Christian Ander-But is Hans Christian Ander-
Sen nunca risque?Sen ever risque?
Que elimina A. ..Which eliminates A...

Agora, com as minhas faculdades mentaisNow, with my mental facilities
Parcialmente muddiedPartially muddied
E pronto para tirar,And ready to snap,
Agora, porém, há possibilidadesNow, though there are possibilities
Ainda a ser estudado,Still to be studied,
Eu poderia muito bem tirar um cochilo.I might as well nap.
ArcoBow
Embora eu devaThough I must
Para ajustarTo adjust
Meu plano original,My original plan,
ComoHow
Devo dormirShall I sleep
Metade tão profundoHalf as deep
Como eu geralmente pode,As I usually can,
Quando agora eu ainda quero e / ou te amo,When now I still want and/or love you,
Agora, como sempre,Now as always,
Agora, Anne?Now, Anne?