Remember?

Lembra-se?

Remember?

Sr. Lindquist:
Mr. Lindquist:
Lembra-se?
Remember?

Sra. Nordstrom:
Mrs. Nordstrom:
Lembra-se?
Remember?
A antiga praia deserta que nós andamos -
The old deserted beach that we walked--
Lembra-se?
Remember?

Sr. Lindquist:
Mr. Lindquist:
Lembra-se?
Remember?
O café no parque onde falamos -
The cafe in the park where we talked--
Lembra-se?
Remember?

Sra. Nordstrom:
Mrs. Nordstrom:
Lembra-se?
Remember?

Sr. Lindquist:
Mr. Lindquist:
O tenor no barco que nós fretado,
The tenor on the boat that we chartered,
Arroto "a noiva trocou" -
Belching "the bartered bride"--

Ambos:
Both:
Ah, como nós rimos! Ah, como nós choramos!
Ah, how we laughed! Ah, how we cried!

Sr. Lindquist:
Mr. Lindquist:
Ah, como você prometeu, e ah, como eu menti.
Ah, how you promised, and ah, how I lied.

Sra. Nordstrom:
Mrs. Nordstrom:
Isso dilapidado em -
That dilapidated in--
Lembre-se, querido?
Remember, darling?

Sr. Lindquist:
Mr. Lindquist:
O sorriso do proprietess,
The proprietess's grin,
Também seu brilho.
Also her glare.

Sra. Nordstrom:
Mrs. Nordstrom:
Gingham amarela na cama -
Yellow gingham on the bed--
Lembre-se, querido?
Remember, darling?

Sr. Lindquist:
Mr. Lindquist:
E a copa em vermelho,
And the canopy in red,
Precisando de reparos.
Needing repair.

Ambos:
Both:
Eu acho que você estava lá.
I think you were there.

Sra. Nordstrom:
Mrs. Nordstrom:
A dança da aldeia local no verde -
The local village dance on the green--
Lembra-se?
Remember?

Sr. Lindquist:
Mr. Lindquist:
Lembra-se?
Remember?
A senhora com o grande pandeiro -
The lady with the large tambourine--
Lembra-se?
Remember?

Sra. Nordstrom:
Mrs. Nordstrom:
O único que tocava harpa em sua boa
The one who played the harp in her boa
Pensei que ela era tão adepto.
Thought she was so adept.

Ambos:
Both:
Ah, como nós rimos! Ah, como nós choramos!
Ah, how we laughed! Ah, how we wept!
Ah, como nós polka'd -
Ah, how we polka'd--

Sra. Nordstrom:
Mrs. Nordstrom:
E ah, como dormimos!
And ah, how we slept!
Como nós nos beijamos e como nós agarramos -
How we kissed and how we clung--
Lembre-se, querido?
Remember, darling?

Sr. Lindquist:
Mr. Lindquist:
Fomos tolos, nós éramos jovens -
We were foolish, we were young--

Ambos:
Both:
Mais do que sabíamos.
More than we knew.

Sra. Nordstrom:
Mrs. Nordstrom:
Gingham amarela na cama,
Yellow gingham on the bed,
Lembre-se, querido?
Remember, darling?
E a copa em vermelho -
And the canopy in red--

Sr. Lindquist:
Mr. Lindquist:
Ou era azul?
Or was it blue?

Sra. Segstrom:
Mrs. Segstrom:
Os joguinhos engraçados que nós jogamos -
The funny little games that we played--
Lembra-se?
Remember?

Mr. Erlansen:
Mr. Erlansen:
Lembra-se?
Remember?
A batida inesperada da empregada -
The unexpected knock of the maid--
Lembra-se?
Remember?

Sra. Anderssen:
Mrs. Anderssen:
Lembra-se?
Remember?
O vinho que nos fez tanto bastante alegre
The wine that made us both rather merry
E oh, muito franco -
And oh so very frank--

Todos:
All:
Ah, como nós rimos! Ah, como nós bebemos!
Ah, how we laughed! Ah, how we drank!

Mr. Erlansen:
Mr. Erlansen:
Você concordou -
You acquiesced--

Sra. Anderssen:
Mrs. Anderssen:
E o resto
And the rest
É um espaço em branco.
Is a blank.

Sr. Lindquist:
Mr. Lindquist:
O que fizemos com o seu perfume -
What we did with your perfume--

Mr. Erlansen:
Mr. Erlansen:
Lembre-se, querido?
Remember, darling?

Sra. Segstrom:
Mrs. Segstrom:
A condição do quarto
The condition of the room
Quando estávamos através ...
When we were through...

Sra. Nordstrom:
Mrs. Nordstrom:
Nossos invenções eram únicos -
Our inventions were unique--
Lembre-se, querido?
Remember, darling?

Sr. Lindquist:
Mr. Lindquist:
Eu estava mancando por uma semana,
I was limping for a week,
Você pegou a gripe.
You caught the flu.

Todos:
All:
Tenho certeza de que era ... você.
I'm sure it was...you.