The Glamorous Life

The Glamorous Life

The Glamorous Life

[Fredrika][Fredrika]
Mães comuns levam vidas comunsOrdinary mothers lead ordinary lives
Manter a casa e varrer o salãoKeep the house and sweep the parlor
Cozinhe as refeições e pareça exaustoCook the meals and look exhausted
Mães comuns, como esposas comunsOrdinary mothers, like ordinary wives
Frite os ovos e seque as folhasFry the eggs and dry the sheets
E tente lidar com os fatosAnd try to deal with facts--
O meu age!Mine acts!

[Desirée][Desiree]
Querida, eu sinto muito sua faltaDarling, I miss you a lot
Mas, querida, isso tem que ser curtoBut, darling, this has to be short
Como a mãe está recebendo uma placaAs mother is getting a plaque
Do Grupo de Teatro Amador do Conselho de Artes de HalsingborgFrom the Halsingborg Arts Council Amateur Theatre Group
Se é engraçado ou nãoWhether it's funny or not
Eu vou te dar um relatório mais completoI'll give you a fuller report
No minuto em que eles me carregam de voltaThe minute they carry me back
Do Grupo de Teatro Amador do Conselho de Artes de HalsingborgFrom the Halsingborg Arts Council Amateur Theatre Group
Amo vocêLove you

[Quinteto][Quintet]
Desfaça a bagagem, la la laUnpack the luggage, la la la
Arrume a bagagem, la la laPack up the luggage, la la la
Desfaça a bagagem, la la laUnpack the luggage, la la la
Oi-ho, a vida glamorosa!Hi-ho, the glamorous life!

[Senhor. Segstrom][Mr. Segstrom]
Gelo na bacia, la la laIce in the basin, la la la

[Sr. Erlansen][Mr, Erlansen]
Rachaduras no gesso, la la laCracks in the plaster, la la la

[Sra. Anderssen][Mrs. Anderssen]
Ratos no corredor, la la laMice in the hallway, la la la

[Quinteto][Quintet]
Oi-ho, a vida glamorosa!Hi-ho, the glamorous life!
Corra para a carruagem, la la laRun for the carriage, la la la
Devora o sanduíche, la la laWolf down the sandwich, la la la
Que cidade é essa, la la laWhich town is this one, la la la
Oi-ho, a vida glamorosa!Hi-ho, the glamorous life!

[Senhora Armfeldt][Madame Armfeldt]
Filhas comuns melhoram sua sorteOrdinary daughters ameliorate their lot
Use seus encantos e escolha seus futurosUse their charms and choose their futures
Procriar seus filhos, atender suas mãesBreed their children, heed their mothers
Filhas comuns, que a minha, temo, não éOrdinary daughters, which mine, I fear, is not
Cuide de cada ativo, gaste-o com sabedoriaTend each asset, spend it wisely
Enquanto ainda duraWhile it still endures--
Meus passeios!Mine tours!

DESEJODESIREE
Mãe, perdoe a demoraMother, forgive the delay
Minha agenda está me deixando loucoMy schedule is driving me wild
Mas, mãe, eu realmente preciso correrBut, mother, I really must run--
Estou me apresentando em Rottwig, e não pergunte onde ficaI'm performing in Rottwig, and don't ask where is it
Por favorPlease
Como você está se sentindo hoje?How are you feeling today?
E você está corrompendo a criança?And are you corrupting the child?
NãoDon't
Mãe, no minuto que eu terminarMother, the minute I'm done
Com a apresentação em Rottwig, eu virei para uma visitaWith performing in Rottwig, I'll come for a visit
E argumentarAnd argue

[Quinteto][Quintet]
Prefeitos com discursos, la la laMayors with speeches, la la la
Crianças com posies, la la laChildren with posies, la la la
Casas meio vazias, la la laHalf-empty houses, la la la
Oi-ho, a vida glamorosa!Hi-ho, the glamorous life!

[Sra. Nordstrom][Mrs. Nordstrom]
Almoços culturaisCultural lunches

[Quinteto][Quintet]
La la laLa la la

[Sra. Anderssen][Mrs. Anderssen]
Tributos florais mortosDead floral tributes

[Quinteto][Quintet]
La la laLa la la

[Senhor. Lindquist][Mr. Lindquist]
Admiradores antigosAncient admirers

[Quinteto][Quintet]
La la laLa la la
Oi-ho, a vida glamorosaHi-ho, the glamorous life

[Desirée][Desiree]
Arrume a bagagem, la la laPack up the luggage, la la la
Desfaça a bagagem, la la laUnpack the luggage, la la la
Arrume a bagagem, la la laPack up the luggage, la la la
Oi-ho, a vida glamorosaHi-ho, the glamorous life

[Fredrika][Fredrika]
Mãe romântica, la la laMother's romantic, la la la

[Senhora Armfeldt][Madame Armfeldt]
A mãe está equivocada, la la laMother's misguided, la la la

[Desirée][Desiree]
Mãe sobrevivendo, la la laMother's surviving, la la la
Levando a vida glamourosaLeading the glamorous life
Rachaduras no gesso, la la laCracks in the plaster, la la la
Admiradores jovens, la la laYoungish admirers, la la la
Qual era aquele, la la laWhich one was that one, la la la
Oi-ho, a vida glamorosaHi-ho, the glamorous life

[Desirée e Quinteto][Desiree & Quintet]
Levante a cortina, la la laBring up the curtain, la la la
Abaixe a cortina, la la laBring down the curtain, la la la
Levante a cortina, la la laBring up the curtain, la la la
Oi-ho, o glamourosoHi-ho, the glamorous

[Desirée][Desiree]
Vida!Life!