Confession

Confissão

Confession

Alfie: Abençoe-me, Pai, pois eu pequeiAlfie: Bless me Father, for I have sinned
Faz uma semana desde minha última confissãoIt's been a week since my last confession

Pai Kenny: Um bom pecador pode arrumar muita confusão em uma semana... Estou ouvindo.Father Kenny: A good sinner can get into a lot of mischief in a week... I'm listening.

Alfie: Eu xinguei minha irmã uma ou duas vezes, disse algumas palavras bem feias, eu suponho.Alfie: I swore at my sister once or twice, said some pretty bad words I suppose.

Pai Kenny: É só isso?Father Kenny: Is that all?

Alfie: E eu pensei em matar meu supervisor, várias vezesAlfie: And I thought about killing my supervisor, a number of times
Deus sabe...God knows...

Pai Kenny: Agora você está falando.Father Kenny: Now you're talkin'.

Alfie: E eu dormi durante seu sermão, desculpa, Pai, não sei onde eu estava.Alfie: And I slept through your sermon, sorry Father, I don't know where I've been.
Minha mente fica vagando, Pai... isso é um pecado.The way that my mind keeps wandering, Father... it's a sin.

Robbie: Querido Pai, perdoe este pobre e solitário pecador, Alfie Burne.Robbie: Dear Father, forgive this poor, lonely sinner, Alfie Burne.
Ele pensa no Robbie o tempo todo, e não tem ninguém com quem contar.He thinks about Robbie all the time, and there's nobody he can tell.

Alfie: Eu enganei a empresa de ônibus de Dublin deixando uma garota andar de graça.Alfie: I cheated the Dublin bus company by lettin' a girl ride for free.

Robbie: E ele está lutando com sua culpa católica e tem certeza de que está indo para o inferno.Robbie: And he's struggling with his Catholic guilt and he's certain he's bound for hell.

Alfie: E eu fiz alguém acreditar que ele tinha um papel principal, quando na verdade, é só um coadjuvante...Alfie: And I led someone to believe he had a leading role, when really, it's only a supporting one..

Robbie: E ele sente que seu coração está prestes a explodir, Pai, como pode a vida dele começar?Robbie: And he feels like his heart is bursting, Father, how can his life begin?
Mais um dia passando, Pai, isso é um pecado... É um pecado!Another day's going by him, Father, it's a sin... It's a sin!

Robbie: Quando há música como nada que você já ouviu se você souber qual jukebox tocar,Robbie: When there's music like nothing you've heard if you know the right jukebox to play,
Há copos para levantar e em louvor por sobreviver ao dia.There are glasses to raise and in praise of surviving the day.
Mas você está aqui no escuro em uma caixinha com um cara que pode saber menos que você,But you're here in the dark in a little box with a fellow who might know less than you,
Então você vai correr pra casa e trancar as portas, mais uma caixa para entrar.Then you'll hurry home and lock the locks, another box to climb in to.
Por Deus, cara, diga a ele. Então vamos tomar uma cerveja.For god's sake, man, tell him. Then we'll have a pint.

Pai Kenny: É só isso, meu filho?Father Kenny: Is that all, my son?

Alfie: Tem mais uma coisa que você deveria saber, estou tentando encontrar as palavras.Alfie: There's one other thing you ought to know, I've been trying to find the words.

Pai Kenny: E o que seria isso?Father Kenny: And what would that be?

Alfie: Eu... bem, eu....Alfie: I... well, I....
Não. É só isso que eu tenho a dizer.No. That's all I have to say.

Pai Kenny: Diga cinco Ave Marias, duas Pais Nossos,Father Kenny: Say five Hail Marys, two Our Fathers,
e da próxima vez não leve tanto tempo me contando os mesmos pecados de sempre, Alfie Burne.and next time don't take so much time telling me the same old sins, Alfie Burne.