The Bottom Of A Charcoal Grill

No Fundo de uma Churrasqueira

The Bottom Of A Charcoal Grill

Um Monet desgastadoA weathered Monet
Te leva atéTakes you to
O fundo de uma churrasqueira.The bottom of a charcoal grill.
E a grelha acima de nósAnd the grate above us
É o concreto da rua.Is street concrete.
Nossas vozes agudasOur shrill voices
Não têm mais nada pra cantar.Have nothing left to sing.
Nossos lábios se movem, mas ninguém diz nada.Our lips move, but no one is saying a thing.

E assim eu fico em silêncio, enquanto abaixo de mim,And so I am silent, while beneath me,
Nesta churrasqueira,On this charcoal grill,
Este monumento queimado dos nossos velhos e melhores dias,This blackened monument of our old and better days,
As coisas tremem, zumbem e gritam.Things rattle, and hum, and shriek.
E na minha cabeça, deixo amplificar,And in my head, I let it amplify,
Até ouvir os gritos de mães e irmãos,Until I hear the screams of mothers and brothers,
E outros que a fênix queimou e drenou.And others whom the pheonix has burned and drained.
E eu juro pra mim mesmo que todos são iguais,And I swear to myself that they're all the same,
E isso me faz querer gritar pra tudo,And it makes me want to scream to everything,
Mas não sei por onde começar.But I don't know where to start.

Mas eu mudo de ideia,But I have a change of heart,
E grito pra tudo que é justo,And I scream to everything that is righteous,
E que é honesto, e que é sincero.And that is honest, and that is earnest.

E eu digo em voz alta,And I say out loud,
"Eles nos viram de cabeça pra baixo."They overturn us.
Eles tentam saquear e nos queimar.They try to pillage and burn us.
Usaremos o fogo pra acender nosso fornoWe'll use the fire to light our furnace
E nos impulsionar na jornada à frente."And fuel us on the journey ahead."

O estresse bombeia hélio nessa dor de cabeça,The stress pumps helium into this headache,
Eu incho como um balão prestes a estourar.I swell like a breaking baloon.

Esperamos que suas unhasWe hope your fingernails
Que cavaram nos destroços cresçam,That dug through the wreckage will grow,
E fiquem mais limpas logo.And be cleaner soon.