Sitting Becalmed In The Lee Of Cuttyhunk

Acalmados na Baía de Cuttyhunk

Sitting Becalmed In The Lee Of Cuttyhunk

CONJUNTOENSEMBLE
Acalmados na Baía de CuttyhunkSitting becalmed in the Lee of Cuttyhunk

GORDONGORDON
Esperando o vento soprar,Waiting for the wind to blow,

CONJUNTOENSEMBLE
Esperando o vento nos levar a algum lugar, de algum jeito.Waiting for the wind to carry us somewhere, somehow.
Acalmados na Baía, na Baía, na Baía, na Baía, na Baía, na Baía, na Baía de Cuttyhunk.Sitting becalmed in the Lee, in the Lee, in the Lee, in the Lee, in the Lee, in the Lee, in the Lee of Cuttyhunk.
Ei, ei, ei, ei, ei!Hey, hey, hey, hey, hey!

GORDONGORDON
Essa é a sua ideia de férias?This is your idea of a vacation?
Que boa ideia para se divertir!What a good idea for recreation!
Pelo menos está ensolarado em Newport.At least it's sunny on Newport.

CONJUNTOENSEMBLE
Pelo menos estáAt least it's

GORDONGORDON
Ensolarado em Cape Cod.Sunny on Cape Cod.

CONJUNTOENSEMBLE
Pelo menos estáAt least it's

GORDONGORDON
Ensolarado em Nantucket.Sunny on Nantucket.
Oh, é! Dane-se. Eu odeio o sol.Oh yeah! Fuck it. I hate the sun.

CONJUNTOENSEMBLE
Mas estamosBut we are
Acalmados na Baía de CuttyhunkSitting becalmed in the Lee of Cuttyhunk
Mais quentes que uma vaca prenha,Hotter than a pregnant cow,
Esperando o vento nos levar a algum lugar, de algum jeito.Waiting for the wind to carry us somewhere, somehow.
Acalmados na Baía, na Baía, na Baía, na Baía, na Baía, na Baía, na Baía de Cuttyhunk, Cuttyhunk.Sitting becalmed in the Lee, in the Lee, in the Lee, in the Lee, in the Lee, in the Lee, in the Lee of Cuttyhunk, Cuttyhunk.
Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei!Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey!

GORDONGORDON
A vida é curta; navegar é longo.Life is short; sailing is long.
Alguém tem um jornal?Anyone got a newspaper?

CONJUNTOENSEMBLE
Acalmados na Baía de Cuttyhunk.Sitting in the Lee of Cuttyhunk.

GORDONGORDON
Alguém tem um quebra-cabeça?Anyone got a crossword puzzle?

CONJUNTOENSEMBLE
Acalmados na Baía de Cuttyhunk.Sitting in the Lee of Cuttyhunk.

GORDONGORDON
Alguém tem qualquer coisa!?Anyone got an anything!?

CONJUNTOENSEMBLE
Acalmados na Baía, na Baía, na Baía, na---Sitting in the Lee, in the Lee, in the Lee, in the---

ROGERROGER
Isso mataria você tentar aproveitar isso um pouco?Would it kill you to try to enjoy this a little bit?
Essa é a minha coisa favorita no mundo.This is my favorite thing in the world.
Por que você é tão idiota?Why are you such an ass?

GORDONGORDON
Capitão, podemos usar gasolina?Captain, can we use gas?

CONJUNTOENSEMBLE
Não, não, não!No, no, no!

GORDONGORDON
Quando você está certo, você está certo.When you're right, you're right.

CONJUNTOENSEMBLE
Você não poderia tentar aproveitar isso um pouco?Couldn't you try to enjoy this a little bit?
Essa é a nossa coisa favorita no mundo.This is our favorite thing in the world.

GORDON (sobrepondo)GORDON (overlapping)
Você está certo; eu sou um idiota!You're right; I'm such a jerk-off!
Certo.Right.

ROGERROGER
Espera, eu escuto.Wait, I hear it.

RHODARHODA
Espera, está vindo.Wait, it's coming.

CONJUNTOENSEMBLE
Espera, eu sinto o vento.Wait, I feel the wind.
Acho que estamos nos movendo.I think we're moving.
Acho que estamos nos movendo.I think we're moving.
Não estamos mais parados.Not becalmed.

GORDONGORDON
Isso poderia ser uma metáfora?Could that be a metaphor?

CONJUNTOENSEMBLE
Cuttyhunk está no nosso passado!Cuttyhunk is in our past!

GORDONGORDON
Chegar a algum lugar finalmente é sinal de que as coisas estão melhorando.Getting somewhere at last is a sign of things improving.

CONJUNTOENSEMBLE
Não estamos mais parados na Baía, na Baía, na Baía, na Baía, na Baía, na Baía, na Baía de Cuttyhunk!Not becalmed in the Lee, in the Lee, in the Lee, in the Lee, in the Lee, in the Lee, in the Lee of Cuttyhunk!

NANCY D (falado)NANCY D (spoken)
Nós temos a imagem!We got the picture!

RICHARD (falado)RICHARD (spoken)
Não foi tão ruim, foi?That wasn't so bad, now was it?

CONJUNTOENSEMBLE
Na Baía de Cuttyhunk, Cuttyhunk, Cuttyhunk.In the Lee of Cuttyhunk, Cuttyhunk, Cuttyhunk.
Ei, ei, ei, ei, ei!Hey, hey, hey, hey, hey!
Na Baía de Cuttyhunk, Cuttyhunk.In the Lee of Cuttyhunk, Cuttyhunk.
Ei, ei, ei, ei, ei!Hey, hey, hey, hey, hey!
Ei, ei, ei, ei, ei!Hey, hey, hey, hey, hey!
Ei, ei, ei, ei, ei!Hey, hey, hey, hey, hey!
Ei, ei, ei, ei, ei!Hey, hey, hey, hey, hey!
Ei, ei, ei, ei, ei!Hey, hey, hey, hey, hey!