Sixteen going on seventeen

Dezesseis Quase Dezessete

Sixteen going on seventeen

[Rolf]
[Rolf]
Espere, garota, em um palco vazio
You wait little girl on an empty stage
Que as luzes se acendam
For fate will turn the light on
Sua vida, garota, é uma página em branco
Your life little girl is an empty page
Que os homens vão preencher
That men will want to write on

[Liesl]
[Liesl]
Vão preencher
To write on

[Rolf]
[Rolf]
Você tem dezesseis, quase dezessete
You are sixteen going on seventeen
Querida, é hora de pensar
Baby, it's time to think
É melhor ter cuidado, ser prudente e ser cuidadosa
Better beware, be canny and careful
E muito vigiar
Baby, you're on the brink
Você tem dezesseis, quase dezessete
You are sixteen going on seventeen
Hora de pensar
Fellows will fall in line
Muito sabidos, os pretendentes
Eager young lads and rogues and cads
Comida e vinho vão lhe ofertar
Will offer you food and wine
Despreparada para amar
Totally unprepared are you to face a world of men
Tímida e assustada
Timid and shy and scared are you
Um mundo diferente, que às vezes faz sofrer
Of things beyond your ken
Você precisará de alguém mais velho e sábio, que lhe dirá o que fazer
You need someone older and wiser telling you what to do
Eu tenho dezessete, quase dezoito
I'm seventeen going on eighteen
Cuidarei de você
I'll take care of you

[Liesl]
[Liesl]
Tenho dezesseis, quase dezessete
I am sixteen going on seventeen
Eu sei que sou ingênua
I know that I'm naive
Os pretendentes talvez dirão que sou linda
Fellows I meet may tell me I'm sweet
E de bom grado eu acreditarei
And willingly I believe
Tenho dezesseis, quase dezessete
I am sixteen going on seventeen
Inocente como uma rosa
Innocent as a rose
Solteiros galanteadores, que bebem conhaque
Bachelor dandies, drinkers of brandies
O que sei deles?
What do I know of those?
Despreparada para amar
Totally unprepared am I to face a world of men
Estou tímida e assustada
Timid and shy and scared am I
Um mundo diferente, que às vezes faz sofrer
Of things beyond my ken
Precisarei de alguém mais velho e sábio, que me dirá o que fazer
I need someone older and wiser telling me what to do
Você tem dezessete, quase dezoito
You are seventeen going on eighteen
Dependerei de você
I'll depend on you