The World Above (Triton Reprise)

O Mundo Em Cima

The World Above (Triton Reprise)

[Rei Tritão]
King Triton:
Isso é onde você pertence
This is where you belong!

[Ariel]
Ariel:
Você não entende!
You don't understand!

[Rei Tritão]
King Triton:
Ao menos uma vez, só escute, está bem?
For once, just listen, will you?
Esse bruto selvagem te mataria no mundo lá em cima!
That savage brute would kill you in the world above!

[Ariel]
Ariel:
Ele não é um bárbaro!
He's not a barbarian!

[Rei Tritão]
King Triton:
Não venha com essa velha ladainha!
Don't try that same old song!
Vou te deixar de castigo até ano que vem!
I'll have you grounded 'til next year!
Estou sendo claro?
Am I clear?
Não se aproxime desse mundo acima!
Don't go near that world above!

[Ariel]
Ariel:
Eu não sou mais uma criança!
I'm not a child anymore!

[Rei Tritão]
King Triton (spoken):
Não? Você perdeu os sentidos?
No? Have you lost your senses?
Ele é um humano; você é uma sereia!
He's a human; you're a mermaid.

[Ariel]
Ariel (spoken):
Isso não importa!
It doesn't matter!

[Rei Tritão]
King Triton:
Eu ainda sou o rei aqui - minha palavra é lei!
I'm still the king here - my word is law!
Esse lixo que você trouxe aqui é a gota d'água!
This filth you bring here is the final straw
E agora, minha filha, chegou o limite!
And push, my daughter, has come to shove!

Vou fazer você obedecer
I'll make you obey
Até você fazer o que eu digo
'Til you do as I say
Eu não quero saber, aconteça o que acontecer
I don't care, come what may
Mas vou te manter você longe
But I'll keep you away
Desse cruel, duro, frio, perverso mundo acima!
From that cruel, harsh, cold, vile world above!