One Step Closer

Um Passo Mais Perto

One Step Closer

Eric (falado):Eric (spoken):
Quem precisa de palavras?Who needs words?
Dançar é melhor que papo furado qualquer dia.Dancing beats small talk any day.
É do jeito que seus pés sorriem, ou riem.It's the way your feet smile, or laugh.
Isso deixa você dizer tantas coisas.It lets you say so many things.

Eric (cantado):Eric (sung):
Dançar é uma linguagemDancing is a language
Que se sente em vez de ouvirThat is felt instead of heard
Você pode sussurrar, cantar ou gritarYou can whisper, sing, or shout
Sem precisar de uma palavraWithout so much as a word

Eric (falado):Eric (spoken):
Experimente, vai em frente.Try it, go on.

Eric (cantado):Eric (sung):
Assim!Like so!
Apenas deixe suas emoçõesJust let your emotions
Dizerem ao seu corpo o que fazerTell your body what to do
Veja como um únicoSee how much a single
Gesto pode revelarGesture can reveal

E cada passinhoAnd every little step
Cada passinhoEvery single step
É um passo mais pertoIs one step closer
De dizer o que você sente.To saying what you feel

Uma vez que a música te pegaOnce the music hits you
E as ambições caem por terraAnd ambitions fall away
E você percebe que estáAnd you find that you're
Expressando coisas que suaExpressing things your
Voz não se atreve a dizer.Voice daren't say

Não tenha medo. Deixe ir!Don't be afraid. Let go!
Assim que você se entregarSoon as you surrender
O que está dentro vai fluirWhat's inside will sweep on through
Enquanto as barreiras levantadasAs the boundaries raised
Entre nós desaparecem.Between us disappears

E cada passinhoAnd every little step
Cada passinhoEvery single step
É um passo mais pertoIs one step closer
De falar alto e claro.To talking loud and clear

Uma dança é como uma conversaA dance is like a conversation
Exceto que você nunca precisa fazer barulhoExcept you never need to make a sound
E uma vez que você começouAnd once you've begun
Você fala como um só, dá e recebeYou speak as one, give and take
Vai e vemBack and forth
Rodando e rodando!Round and round!

(pausa para dança)(dance break)

Uma dança é como uma conversaA dance is like a conversation
Exceto que seus lábios nãoExcept your lips don't
Precisam se separar.Ever need to part

E uma vez que você começouAnd once you've begun
Você vai falar como um sóYou'll speak as one
Bochecha com bochechaCheek to cheek
Pé com péToe to toe
Coração com coração.Heart to heart

Dançar é uma linguagemDancing is a language
Que se sente em vez de ouvirThat is felt instead of heard
Mas diz muito maisBut it says much more
Do que a linguagem jamais poderia.Than language ever could

E cada passinhoAnd every little step
Cada passinhoEvery single step
É um passo mais pertoIs one step closer
Um passo mais pertoOne step closer
Um passo mais pertoOne step closer
De ser compreendido.To being understood