Poor Unfortunate Souls

Pobres Almas Infelizes

Poor Unfortunate Souls

Eu admito que no passado fui sórdidaI admit that in the past I've been a nasty
Eles não brincavam quando me chamavam, bem, de bruxaThey weren't kidding when they called me, well, a witch
Mas você verá que hoje em diaBut you'll find that nowadays
Eu reparei todos os meus modosI've mended all my ways
Me arrependi, vi a luz e fiz uma mudançaRepented, seen the light and made a switch
Verdade?True?
SimYes

E felizmente conheço um pouco de mágicaAnd I fortunately know a little magic
É um talento que sempre possuíIt's a talent that I always have possessed
E ultimamente aqui, por favor, não riaAnd here lately, please don't laugh
Eu uso isso em favorI use it on behalf
Dos miseráveis, solitários e deprimidosOf the miserable, lonely and depressed
(Patéticos)(Pathetic)

Pobres almas infelizesPoor unfortunate souls
Na dor, na necessidadeIn pain, in need
Essa deseja ser mais magraThis one longing to be thinner
Aquele deseja ter uma garotaThat one wants to get the girl
E eu os ajudo?And do I help them?
Sim, de fatoYes, indeed

Essas pobres almas infelizesThose poor unfortunate souls
Tão tristes, tão verdadeirasSo sad, so true
Elas vem em grupos para o meu caldeirãoThey come flocking to my cauldron
Chorando: Feitiços, Úrsula, por favor!Crying: Spells, Ursula, please!
E eu os ajudo?And I help them?
Sim, ajudoYes, I do

Agora, aconteceu vez ou outraNow it's happened once or twice
Alguém não pode pagar o preçoSomeone couldn't pay the price
E temo que tive que prendê-los nos carvõesAnd I'm afraid I had to rake 'em 'cross the coals
Sim, ouvi a estranha reclamaçãoYes, I've had the odd complaint
Mas em tudo eu fui uma santaBut on the whole I've been a saint
Para essas pobres almas infelizesTo those poor unfortunate souls

Os homens lá em cima não gostam de muita falaçãoThe men up there don't like a lot of blabber
Eles acham que a garota que tagarela é um tédioThey think a girl who gossips is a bore
Sim, na terra é muito melhorYes, on land it's much preferred
Que as garotas não digam uma palavraFor ladies not to say a word
E, depois, querida, para que servem papos vazios?And after all, dear, what is idle prattle for?

Vamos láCome on
Eles não se impressionam nada com conversaThey're not all that impressed with conversation
Verdadeiros cavalheiros a evitam quando podemTrue gentlemen avoid it when they can
Mas eles babam, desmaiam e cortejamBut they dote and swoon and fawn
Por uma garota que não se comunicaOn a lady who's withdrawn
É aquela que segura a língua que consegue o homemIt's she who holds her tongue who gets a man

Vamos lá, sua pobre alma infelizCome on, you poor unfortunate soul
Vá em frente, faça sua escolhaGo ahead, make your choice
Sou uma mulher muito ocupadaI'm a very busy woman
E não tenho o dia todoAnd I haven't got all day
Não custará muitoIt won't cost much
Somente a sua vozJust your voice

Sua pobre alma infelizYou poor unfortunate soul
É triste mas é verdadeIt's sad, but true
Se quer cruzar a ponte, minha queridaIf you want to cross the bridge, my sweet
Você precisa pagar o pedágioYou've got to pay the toll
Tome um gole e tome um fôlegoTake a gulp and take a breath
E vá em frente e assine o contratoAnd go ahead and sign the scroll
(Flotsam, Jetsam, agora eu a peguei, garotos)(Flotsam, Jetsam, now I've got her, boys)
A chefe está numa maré de sorteThe boss is on a roll
Essa pobre alma infelizThis poor unfortunate soul