A Part Of Your World (Versão Russa)

A Part Of Your World (Versão Russa)

A Part Of Your World (Versão Russa)

Cada pequena coisa guarda um segredo
Каждый пустяк тайну хранит
Acena para si mesmo como um ímã mágico
Манит к себе как волшебный магнит
Não é verdade que aqui
Разве не правда, что здесь
O mundo inteiro está se escondendo?
Скрывается целый мир?

Aqui está meu tesouro, aqui está meu segredo
Вот он мой клад, вот мой секрет
Olha, tem tanto aqui!
Ты посмотри, здесь чего только нет!
Parece pertencer
Кажется, принадлежит
Bem, sim, só eu em todo o mundo!
Ну, да, только мне весь мир!

Quantas bugigangas existem no mundo
Сколько есть безделушек на свете
Eles estão todos em minha posse!
Все они во владении моем!
Se você quer estes, você quer estes
Хочешь те забирай, хочешь эти
Só que estou sonhando com outra coisa!
Только я вся в мечтах о другом!

Eu quero tanto fugir lá
Я так хочу убежать туда
Onde o sol está onde as pessoas dançam
Где солнца свет где танцуют люди
Felizmente correndo de todos
К счастью спеша со всех
O que eles dizem? UMA! pés!
Как говорят они? А! ног!

Estou tão entediado, a água está tão apertada
Мне так скучна, так тесна вода
Minha vida inteira é apenas um sonho de um milagre
Вся моя жизнь лишь в мечте о чуде
De repente vou caminhar com eles
Вдруг я пройду вдоль их
Como é essa palavra? Estradas
Как это слово? Дорог

Eu não me importo onde e quando
Мне все равно где и когда
Se eu pudesse correr para lá
Только бы мне умчаться туда
Nós mantemos a luz, se tornaria meu
Светом храним, стал бы моим
Todo esse mundo!
Весь этот мир!

Se eu pudesse, daria qualquer coisa
Если б могла, я б отдала все, что угодно
Para passar um dia na praia pelo menos uma vez
Чтобы хоть раз на берегу день провести
Eu quero muito na terra
Я так хочу, чтоб на земле
Eu finalmente estaria livre
Стала бы я, наконец, свободна
Para se tornar mais maduro, levante-se e vá!
Чтоб скорее стать взрослее, встать и пойти!

Para aprender sobre tudo com as pessoas
Чтоб обо всем от людей узнать
E encontre respostas para as perguntas!
И на вопросы найти ответы!
E veja se é verdade
И увидеть, а правда ли
O que o fogo queima?
Что огонь жжет?

A verdade é o que espera
Правда, что ждет
Ali no chão
Там на земле
A chama do amor que brilha na escuridão?
Пламя любви, что светит во мгле?
Só para descobrir
Только б узнать
Como escapar
Как убежать
Para este mundo!
Мне в этот мир!

Olha só como é bom!
Только взгляни, сколько добра!
Vários gizmos grande montanha
Разных вещиц пребольшая гора
Tantos tesouros e eu
Столько сокровищ и я
Feliz com isso
От этого счастлива

Cada coisa está cheia de mistério
Каждая вещь тайны полна
E para algo, talvez você precise
И для чего-то, быть может, нужна
E claro que deveria
И я, конечно, должна
Seja muito feliz
Быть очень счастлива

Duas dúzias de coisas intrincadas
Два десятка затейливых штучек
Um tesouro inteiro em um baú de lata
Целый клад в сундуке жестяном
E tal e tal - mas um monte deles!
И таких, и сяких — да их куча!
Só que estou sonhando com outra coisa
Только я вся в мечтах об ином

Eu sonho muito com aquele mundo
Я так мечтаю о мире том
O mundo das pessoas que podem andar
Мире людей, что ходить умеют
Movendo-se com
Двигаясь с помощью
Esqueci a palavra ... Oh, pernas!
Слово забыла... А, ног!

As pessoas não precisam girar o rabo
Людям не нужно вертеть хвостом
Eles têm pernas para que sejam mais rápidos
Ноги у них, чтоб они быстрее
Eles poderiam correr junto
Бегать могли бы вдоль
Como eles, essas ... estradas
Как их, этих... дорог

Eu daria tudo em troca
Я бы взамен всё отдала
Se eu pudesse chegar lá
Если б туда попасть я могла
Se eu entrasse
Если б войти
Foi dado
Было дано
Para este mundo
Мне в этот мир

Um mundo alegre onde canções são compostas sobre o amor
Радостный мир, где о любви песни слагают
Um mundo onde os sonhos se tornarão realidade em um instante - só quero
Мир, где мечты сбудутся вмиг - лишь захоти
O mundo correto onde os papais nunca repreendem as filhas
Правильный мир, где никогда папочки дочек не ругают
Onde um dia todos podem se levantar e ir
Где однажды может каждый встать и пойти

Esse mundo acima da água é completamente diferente
Тот мир над водой - он совсем другой
Ele não vai responder a todas as perguntas
Он не ответит на все вопросы
Eu vou aprender - o que é fogo
Я узнаю - что же такое огонь
Eu estou pegando fogo, afinal, eu estive
Я вся горю, я ведь давно
Eu derreto um desejo em meu coração
В сердце таю желанье одно
Para entrar neste mundo foi dado a mim
Чтобы войти было дано мне в этот мир