Kindred

Parente

Kindred

Como eu conto para minha criançaHow do I tell my child
Tanto interno quanto realBoth inner and actual
Que seu amigo felino foi levado?Her feline friend was taken?

Então como eu conto para minha criançaSo how do I tell my child
Que seu amigo foi levadoThat her friend was taken
Pela impaciência de um tolo egoísta?By a selfish fool’s impatience?

Uma idade delicada para uma perda e lição tão terríveisA delicate age for such an awful loss and lesson
Momentânea, passageira e breveMomentary, fleeting, and brief
Uma natureza de toda conexãoA nature of all connection

Como nossa mãe sempre disseLike our mother always said
A vida é curta, dane-se o medo, dane-se o terrorLife is short, screw the fear, screw the dread
É tão desnecessárioIt's so unnecessary

Ame ambosLove them both
Ame-os agoraLove them now
Não se segure porqueDon't hold back 'cause
Com o tempo, todos estaremos mortos e enterradosBy and by, we'll all be dead and buried
(Mortos e enterrados)(Dead and buried)
(Mortos e enterrados)(Dead and buried)
(Mortos e enterrados)(Dead and buried)
(Mortos e enterrados)(Dead and buried)

Uma idade delicada para uma perda e lição tão terríveisA delicate age for such an awful loss and lesson
Momentânea, passageira e breveMomentary, fleeting, and brief
Uma natureza de toda conexãoA nature of all connection

Medo da dor, da perda nos faz evitar pontesFear of pain, from loss has us avoiding bridges
Conexões parentesKindred connections
Tempo tão desperdiçadoSuch wasted time
Atravesse essas pontesCross those bridges
Não tema as pontesFear no bridges
Espíritos parentes esperamKindred spirits wait
Logo adiante, atravesse essas pontesJust beyond, cross those bridges
Não tema as pontesFear no bridges