Bye Bye

Tchau, Tchau

Bye Bye

Mesmo que eu seja abalada pelos fortes ventos da primavera
はるのつよいかぜにあおられても
Haru no tsuyoi kaze ni aorare te mo
Eu não vou deixar os sentimentos no meu coração voarem para longe
むねのなかのおもいがとばされないように
Mune no naka no omoi ga tobasare nai you ni
Eu arrumei o cachecol vermelho enrolado em volta do meu pescoço
くびにまいたあかいスカーフをむすびなおした
Kubi ni mai ta akai sukaafu wo musubinaoshi ta
Eu não vou chorar mais
もうなかない
Mou naka nai

Para você, com quem eu era gentil, tchau, tchau
やさしかったきみにバイバイ
Yasashikatta kimi ni bye bye
Para um amor impossível, tchau, tchau
かなわぬこいにバイバイ
Kanawa nu koi ni bye bye
Para os sentimentos frustrantes, tchau, tchau, adeus
もどかしいおもいにバイバイさよなら
Modokashii omoi ni bye bye sayonara
Para mim, que me comportei como uma criança mimada, tchau, tchau
あまえたわたしにバイバイ
Amaete ta watashi ni bye bye
Eu não vou mais voltar
もうふりむかないよ
Mou furimuka nai yo
Porque eu quero renascer
うまれかわりたいから
Umarekawari tai kara

Daquele dia em diante, de saltos ainda mais altos
あのひよりもたかいヒールからは
Ano hi yori mo takai hiiru kara wa
A cidade familiar parece um pouco diferente
みなれたまちもすこしちがってみえる
Minare ta machi mo sukoshi chigatte mieru
Agora, até a dor que está perfurando meu coração
いまはむねにささるいたみも
Ima wa mune ni sasaru itami mo
Está se transformando em uma memória fraca
あわいきおくにかわるのよ
Awai kioku ni kawaru no yo

Para você, quem eu amei, tchau, tchau
だいすきだったきみにバイバイ
Daisuki datta kimi ni bye bye
Em um sonho fugaz, tchau, tchau
はかないゆめにバイバイ
Hakanai yume ni bye bye
Adeus às noites sem dormir, tchau, tchau
ねむれないよるにバイバイさよなら
Nemure nai yoru ni bye bye sayonara
Para mim, que era uma covarde, tchau, tchau
おくびょだったわたしにバイバイ
Okubyo datta watashi ni bye bye
Está tudo bem
もうだいじょぶよ
Mou daijobu yo
Porque eu quero me tornar uma adulta
おとなになりたいから
Otona ni nari tai kara

Ei, essa é apenas uma demonstração de coragem
ねえつよがりだって
Nee tsuyogari datte
Ei, eu entendo, mas
ねえわかってるけど
Nee wakatteru kedo
Quando eu te encontrar em algum lugar, algum dia
いつかどこかでであったとき
Itsuka doko ka de deatta toki
Eu quero fazer você se arrepender
わたしをてはなしたこと
Watashi wo te hanashi ta koto
Por me deixar ir embora
こうかいさせたい
Koukai sase tai

Para você, com quem eu era gentil, tchau, tchau
やさしかったきみにバイバイ
Yasashikatta kimi ni bye bye
Para um amor impossível, tchau, tchau
かなわぬこいにバイバイ
Kanawa nu koi ni bye bye
Para os sentimentos frustrantes, tchau, tchau, adeus
もどかしいおもいにバイバイさよなら
Modokashii omoi ni bye bye sayonara
Para mim, que me comportei como uma criança mimada, tchau, tchau
あまえたわたしにバイバイ
Amaete ta watashi ni bye bye
Eu não vou mais voltar
もうふりむかないよ
Mou furimuka nai yo
Porque eu quero renascer
うまれかわりたいから
Umarekawari tai kara