Single Rider

Pilotos solitários

Single Rider

Talvez eu esteja um caminho diferente
아마 나만 다른 길인가 봐
ama naman dareun girin-ga bwa
Estou nervosa, estou nervosa (oh não!)
조마조마 맘을 졸여 (no)
jomajoma mameul joryeo (no)
Segurando uma bússola que está me indicando a direção
끝을 떠는 나침반을 쥐고
kkeuteul tteoneun nachimbaneul jwigo
Ela está se agitando descontroladamente para aqui e ali
이리저리 마구 흔들려
irijeori magu heundeullyeo
Isso é tão emocionante (fico até impaciente!)
짜릿하고 신나지만 (조바심도) 같은 무게
jjaritago sinnajiman (jobasimdo) gateun muge
Um passo (mais um) um passo (mais um), sim, vamos!
한 발, (더) 한 발, (더) 그래, 일단 go
han bal, (deo) han bal, (deo) geurae, ildan go

É como o labirinto cheio de perguntas
물음표투성이 미로
mureumpyotuseong-i miro
Um quiz sem resposta correta
정답이 따로 없는 quiz
jeongdabi ttaro eomneun quiz
A certeza é um futuro ainda muito distante
채점은 아주 먼 훗날
chaejeomeun aju meon hunnal
Mesmo que me pergunte o porquê disso tudo
그마저도 내가 나에게 되물을 뿐
geumajeodo naega na-ege doemureul ppun
O que eu posso dizer?
어떤 말을 건네게 될까?
eotteon mareul geonnege doelkka?
Estou além do tempo, nos encontraremos no final dessa estrada
시간 너머 이 길의 끝에서 마주할
sigan neomeo i girui kkeuteseo majuhal
Para mim, desde aquele dia
그날의 내게
geunarui naege

Somos todos pilotos solitários
We're all single riders
We're all single riders
Mas podemos fazer essa jornada solitária junto
함께여도 외로운 여행
hamkkeyeodo oeroun yeohaeng
Um mapa de espaços em branco (com só o bilhete de ida)
빈칸만 가득한 지도와 (편도의 ticket)
binkanman gadeukan jidowa (pyeondoui ticket)
Somos jovens sonhadores viajantes
청춘 꿈꾸는 traveler
cheongchun kkumkkuneun traveler
Voando fora do alcance de todos
닿을 곳을 모르는 비행
daeul goseul moreuneun bihaeng
Para onde estamos voando?
우리 어디쯤 날고 있을까?
uri eodijjeum nalgo isseulkka?

Eu ando em círculos, na estrada que eu estava vagando
또 헛걸음해, 속 끓이며 헤매던 길에
tto heotgeoreumhae, sok kkeurimyeo hemaedeon gire
Estou novamente no começo
또 이리 덩그러니
tto iri deonggeureoni
Meus pés tremem com meus passos rápidos
잰 걸음에 발 덜그럭대
jaen georeume bal deolgeureokdae
Dizem que a juventude é assim mesmo
젊음이란 다 그런 거라는데
jeolmeumiran da geureon georaneunde
O que? O que? Tenho tantas perguntas!
뭐라 뭐라 멋진 말은 많아
mwora mwora meotjin mareun mana
Mas eu ainda não sei o que dizer
뭐라는진 아직 잘은 몰라
mworaneunjin ajik jareun molla
Carregando uma estrela no ombro nessa estrada estreita
별을 어깨에 메고 무한의 삼각 계단
byeoreul eokkae-e mego muhanui samgak gyedan
Me tornando novamente uma criança que sobe e desce sem parar
끝없이 오르고 내리는 아이가 돼
kkeuteopsi oreugo naerineun aiga dwae

Um deserto atingindo de vermelho para fora dessa estrada
붉은 사막의 off road
bulgeun samagui off road
Um pântano negro com um buraco
오목이 패인 새카만 늪
omogi paein saekaman neup
Um lugar para descansar e alguém para me guiar
쉬는 곳도 길잡이도
swineun gotdo giljabido
É estranho, porque não consigo te ver de novo?
묘해 그럴 때는 눈에 또 띄질 않아
myohae geureol ttaeneun nune tto ttuijil ana
Então, quando de repente olho para cima
그러다 문득 고갤 들면
geureoda mundeuk gogael deulmyeon
O brilho da luz do Sol transparente aparece
아스라이 일렁이는 투명한 햇살
aseurai illeong-ineun tumyeonghan haetsal
E chego mais perto a cada passo
다시 한 걸음
dasi han georeum

Somos todos pilotos solitários
We're all single riders
We're all single riders
Mas podemos fazer essa jornada solitária juntas
함께여도 외로운 여행
hamkkeyeodo oeroun yeohaeng
Um mapa de espaços em branco (com só o bilhete de ida)
빈칸만 가득한 지도와 (편도의 ticket)
binkanman gadeukan jidowa (pyeondoui ticket)
Somos jovens sonhadores viajantes
청춘 꿈꾸는 traveler
cheongchun kkumkkuneun traveler
Voando fora do alcance de todos
닿을 곳을 모르는 비행
daeul goseul moreuneun bihaeng
Para onde estamos voando?
우리 어디쯤 날고 있을까?
uri eodijjeum nalgo isseulkka?

Fecha os olhos e sinta o vento
눈 감고 바람을 느껴봐
nun gamgo barameul neukkyeobwa
Caminhe com entusiasmo, sem medo, com confiança
뜨겁게, 힘차게, 당당히 걸어가
tteugeopge, himchage, dangdanghi georeoga
Mesmo se você voltar alguns passos, você encontrará o final
에돌아가더라도 끝내 찾게 될 거야
edoragadeorado kkeunnae chatge doel geoya
Meu caminho é perfeito como um quebra-cabeça completo
꼭 맞은 퍼즐처럼 완전한 나의 길을
kkok majeun peojeulcheoreom wanjeonhan naui gireul

Somos todos pilotos solitários
We're all single riders
We're all single riders
Somos todos pilotos solitários
We're all single riders
We're all single riders
Mas podemos fazer essa jornada solitária juntos
함께여도 외로운 여행
hamkkeyeodo oeroun yeohaeng
Um mapa de espaços em branco (com só o bilhete de ida)
빈칸만 가득한 지도와 (편도의 ticket)
binkanman gadeukan jidowa (pyeondoui ticket)
Somos jovens sonhadores viajantes
청춘 꿈꾸는 traveler
cheongchun kkumkkuneun traveler
Voando fora do alcance de todos
닿을 곳을 모르는 비행
daeul goseul moreuneun bihaeng
Para onde estamos voando?
우리 어디쯤 날고 있을까?
uri eodijjeum nalgo isseulkka?
Na-na-na, na-na-na, na-na-na, na-na-na
Na-na-na, na-na-na, na-na-na, na-na-na
Na-na-na, na-na-na, na-na-na, na-na-na
Na-na-na, na-na-na, na-na-na
Na-na-na, na-na-na, na-na-na
Na-na-na, na-na-na, na-na-na
Somos jovens sonhadores viajantes
청춘 꿈꾸는 traveler
cheongchun kkumkkuneun traveler
Voando fora do alcance de todos
닿을 곳을 모르는 비행
daeul goseul moreuneun bihaeng
Para onde estamos voando?
우리 어디쯤 날고 있을까?
uri eodijjeum nalgo isseulkka?