Falling into pieces

Caindo em Pedaços

Falling into pieces

Todo mundo por aí tá falandoEverybody out there is talking
Sobre suas vidas de felicidade e ouroAbout their lives of bliss and gold
Sou eu quem tá andandoI'm the one who's walking
Rumo a lugar nenhum e envelhecendoTowards nowhere and getting old

É fácil se sentir sozinhoIt's easy to feel alone
Mesmo com a galera por pertoEven when folks are around
Prefiro achar um canto tranquiloI'd rather find a quiet zone
E chorar sem fazer barulhoBurst into tears without a sound

O vento leva tudo emboraThe wind carries it all away
As folhas se soltam das árvoresLeaves are detached from the trees
A vida passa mais rápido a cada diaLife moves faster each day
Enquanto eu ainda tô engatinhandoWhile I am still crawling on my knees

Os outros tão voando altoOthers are flying up high
Eu tô caindo em pedaços!I am falling into pieces!
A brisa fria faz eles sorriremThe cold breeze makes them smile
Enquanto me corta em pedaços!While it cuts me into pieces!
Vejo meu jardim negro morrendo rápidoI see my black garden dying fast
Minhas flores tão caindo em pedaços!My flowers are falling into pieces!
Tá quebrando meu peitoIt's breaking through my chest
Eu tô caindo em pedaços!I am falling into pieces!

Basta sair da camaAll it takes is to be out of bed
E o pior dia que vou viverAnd the worst day I will be living
Pedras são jogadas, e todos fugiramStones are thrown, and all of them have fled
Com sangue nas mãos, é meu de dentroWith blood on their hands, it's mine from within

A atmosfera lá fora começa a ficar tensaThe atmosphere outside starts to grow tense
Enquanto a luz do dia se transforma em noiteAs the daylight turns sooner into night
Irrita meus demônios e quebra minha defesaEnrages my demons and breaks my defense
E uma lâmina solta esses fantasmas na minha coxaAnd a blade let's those ghosts out on my thigh

O vento leva tudo emboraThe wind carries it all away
As folhas se soltam das árvoresLeaves are detached from the trees
Minhas mangas tão um pouco mais longas a cada diaMy sleeves are a bit longer each day
Pra ninguém perguntar sobre issoSo nobody will ask about this

Os outros tão voando altoOthers are flying up high
Eu tô caindo em pedaços!I am falling into pieces!
A brisa fria faz eles sorriremThe cold breeze makes them smile
Enquanto me corta em pedaços!While it cuts me into pieces!
Vejo meu jardim negro morrendo rápidoI see my black garden dying fast
Minhas flores tão caindo em pedaços!My flowers are falling into pieces!
Tá quebrando meu peitoIt's breaking through my chest
Eu tô caindo em pedaços!I am falling into pieces!

Os números caem rápido na balançaThe numbers drop fast on the scale
Enquanto nada mais fica pra baixoAs nothing more stays down inside
Roxos escuros e sombras em um rosto pálidoDark bruises and shadows on a face that's pale
Agora conta uma história que eu tentava esconderNow tell a story I was trying to hide

Me pegaram com olhos vazios na minha mesaThey caught me with empty eyes at my desk
Suando frio, tremendo, perdendo o controleCold sweating, shaking, losing control
Ainda assim, leva muito pra alguém perguntarStill, it takes so much for anyone to ask
Porque a razão é que ninguém nunca se importou em saberBecause the reason no one ever cared to know

O vento leva tudo emboraThe wind carries it all away
As folhas se soltam das árvoresLeaves are detached from the trees
Desmaiando no banheiro todo diaPassing out in the toilet every day
Minutos na porta da frente, não consigo nem achar a chaveMinutes at the front door, can't even fit the keys

Os outros tão voando altoOthers are flying up high
Eu tô caindo em pedaços!I am falling into pieces!
A brisa fria faz eles sorriremThe cold breeze makes them smile
Enquanto me corta em pedaços!While it cuts me into pieces!
Vejo meu jardim negro morrendo rápidoI see my black garden dying fast
Minhas flores tão caindo em pedaços!My flowers are falling into pieces!
Tá quebrando meu peitoIt's breaking through my chest
Eu tô caindo em pedaços!I am falling into pieces!

As folhas tão cobrindo o chãoThe leaves are covering the ground
Não se encontra árvores com floresNo trees with flowers can be found
Como elas, eu mal tô aguentando de novoLike them, I'm barely holding on again
Em tempos de ar frio e sem chuvaIn times of cold air and no rain

Os outros tão voando altoOthers are flying up high
Eu tô caindo em pedaços!I am falling into pieces!
A brisa fria faz eles sorriremThe cold breeze makes them smile
Enquanto me corta em pedaços!While it cuts me into pieces!
Vejo meu jardim negro morrendo rápidoI see my black garden dying fast
Minhas flores tão caindo em pedaços!My flowers are falling into pieces!
Tá quebrando meu peitoIt's breaking through my chest
Eu tô caindo em pedaços!I am falling into pieces!

Será que vamos passar pelo inverno?Will we make it through the winter?