Nights awake

Noites Acordadas

Nights awake

Quando eu era jovem, li seu nomeWhen I was young, I read your name
E desde então, não consegui esquecerAnd since then, I couldn't forget
Anos depois, mais de uma décadaYears later, more than a decade
O destino aconteceu, e nós nos encontramosDestiny happened, and we have met

Não como qualquer um fazNot like anyone does
Foi só de um jeitoIt was only one way
Eu via seu rosto todo diaI saw your face every day
Tão silenciosamente quanto agora eu devoAs silently as I now must

Passei os dias no meu tempo livreI've spent the days in my spare time
Observando seus passos, aprendendo seu estiloWatching your steps, learning your style
Tentando impressionar, chamando sua atençãoTrying to impress, getting your attention
Sem deixar óbvio, arranjando uma ocasiãoNot making it obvious, arranging an occasion

Quando estou acordado, penso em vocêWhen I am awake, I think about you
Durante a noite, mal consigo dormirDuring the night, I barely sleep
Quando isso acontece, os sonhos são tão reaisWhen that happens, the dreams are so true
Corpos em chamas, aproveitando o calorBodies aflame, enjoying the heat
Eu passo noites acordadas!I spend nights awake!

A primeira vez que te viThe first time I caught your sight
Está sob controle, eu vou fazer dar certoIt's under control, I will make it right
Quando ouvi sua voz, foi como uma cançãoWhen I heard your voice, it was like a song
Cantada por alguém que conheço há tanto tempoSung by someone I've known for so long

Este é nosso dia, sentirei sua graçaThis is our day, I'll feel your grace
É a primeira vez que você vê meu rostoIt is the first time you see my face
Mas você não tem ideia de quanto tempo antesBut you have no idea how long before
Você era um mundo que eu tinha que explorarYou were a world that I had to explore

Minha mão se encaixou na sua, como sua luvaMy hand matched yours, like your glove
Nossos lábios se tocaram, em um ato de amorOur lips they touched, in an act of love
Quando nos olhamos mais de perto, você começou a chorarWhen we stared closer, you started to cry
Pois você nunca viu olhos brilhantes como os meusFor you've never seen shiny eyes like mine

Quando estou acordado, penso em vocêWhen I am awake, I think about you
Durante a noite, mal consigo dormirDuring the night, I barely sleep
Quando isso acontece, os sonhos são tão reaisWhen that happens, the dreams are so true
Corpos em chamas, aproveitando o calorBodies aflame, enjoying the heat
Eu passo noites acordadas!I spend nights awake!

Não é um conto de fadas, mas é difícil de acreditarNot a fairy tale, but is hard to believe
Que entre muitos outros, sua escolha fui euThat among many others, your choice was me
Nós temos um ao outro, nada mais importaWe've got each other, nothing else will matter
Porque como um só, nossa vida fica melhorBecause as one, our life gets better

Agora fazemos planos, escolhemos nossas aliançasWe now make plans, choose our wedding rings
O estilo da nossa casa, o nome dos filhosThe style of our home, the name of the kids
Você quer um menino? Qualquer um seráDo you want a boy? Anyone will be
Amado e cuidado, mais do que uma parte de mimLoved and cared, more than a part of me

Depois de dias juntos, nosso laço se fortaleceAfter days together, our bond ties strong
Em quartos de hotel, no carro na estradaIn hotel rooms, in the car on the road
Nossos próprios desejos, sempre iremos agradarOur own desires, we shall always please
Esperei a vida toda por momentos como essesI waited my whole life for times like these

Quando estou acordado, penso em vocêWhen I am awake, I think about you
Durante a noite, mal consigo dormirDuring the night, I barely sleep
Quando isso acontece, os sonhos são tão reaisWhen that happens, the dreams are so true
Corpos em chamas, aproveitando o calorBodies aflame, enjoying the heat
Eu passo noites acordadas!I spend nights awake!

Ainda sinto dor quando nos despedimosI'm still in pain when we say goodbye
Prendendo a respiração, esperando o momentoHolding my breath, waiting for the time
Que estaremos juntos, mas nunca é o suficienteWe'll be together, but it's never enough
Não importa quanto, eu ainda vou sofrerNo matter how much, I still will suffer

Eu vivo por você, mas você tem mais do que euI live by you, but you have more than me
Você tem seus amigos, sua famíliaYou've got your friends, your family
Você tem uma vida cheia, tanto para viverYou have a full life, so much to live
E eu ficarei no escuro toda vez que você partirAnd I'll be in the dark every time you leave

Sou um peso morto, deitado no seu ombroI'm a dead weight, lying on your shoulder
Impossível de levantar, pesado como uma rochaImpossible to lift up, heavy like a boulder
Estou tão sem energia, a sua eu tive que pegar emprestadaI'm so low in energy, yours I had to borrow
E te sufocando sob minhas lágrimas de tristezaAnd suffocated you under my tears of sorrow

Quando estou acordado, penso em vocêWhen I am awake, I think about you
Durante a noite, mal consigo dormirDuring the night, I barely sleep
Quando isso acontece, os sonhos são tão reaisWhen that happens, the dreams are so true
Corpos em chamas, aproveitando o calorBodies aflame, enjoying the heat
Eu passo noites acordadas!I spend nights awake!

Eu me tornei demais, envenenei sua vidaI became too much, poisoned your life
Você se afastou, não será minha esposaYou stepped away, won't be my wife
As noites estão vazias, meus gritos não são ouvidosEvenings are empty, my screams not heard
Ainda há calor, mas agora dóiStill there is heat, but now they hurt

Quando estou acordado, penso em vocêWhen I am awake, I think about you
Durante a noite, mal consigo dormirDuring the night, I barely sleep
Quando isso acontece, os sonhos são tão reaisWhen that happens, the dreams are so true
Corpos em chamas, aproveitando o calorBodies aflame, enjoying the heat
Eu passo noites acordadas!I spend nights awake!

Quando estou acordado, penso em vocêWhen I am awake, I think about you
Durante a noite, mal consigo dormirDuring the night, I barely sleep
Quando isso acontece, os sonhos são tão reaisWhen that happens, the dreams are so true
Corpos em chamas, aproveitando o calorBodies aflame, enjoying the heat
Eu passo noites acordadasI spend nights awake