Vow for a firefly

Promessa de uma vaga-lume

Vow for a firefly

Do escuroFrom the dark
A vida vai ressurgirLife shall rise again

Acordei essa manhã, como em qualquer diaI woke up this morning, just like any day
O clima tá quente, o sol brilha lá em cimaThe weather is warm, the Sun shines up high
O lugar tá calmo, como sempre foiThe place is calm, as it used to be
Mas agora não posso chorarBut now I am not supposed to cry

Ainda consigo me mover pra cima e pra baixoI still can move up and down
Tentar coisas novas, andar por aíTry new things, walk around
Aprender novas habilidades, fazer elas soarLearn new skills, make them sound
Ainda não acabou, mais uma rodadaIt is not over yet, one more round

Eu me sento sob o sol, sentindo a brisaI sit beneath the Sun, feeling the breeze
Cada minuto é um que estou aprendendo a aproveitarEach minute is one I'm learning to seize
Nada vai me machucar agoraNothing is going to hurt me now
Estou fazendo essa promessaI am making this vow
E eu não vou esquecerAnd I won't forget
Eu não vou esquecer!I won't forget!

Ainda há medo, eu vivo no escuroThere is still fear, I live in the dark
Mas entre minhas flores eu consigo ver uma faíscaBut among my flowers I can see a spark
Qual é a razão de eu ainda encarar a verdade?What's the reason I still face the truth?
A razão é você!The reason is you!
A razão é você!The reason is you!

Depois de tanto já ter sido ditoAfter so much has been said
Depois de tanto já ter sido feitoAfter so much has been done
Lambendo minhas feridas, elas sangraramLicking my wounds, they bled
Reparando minha alma, carne e ossoRepairing my soul, flesh, and bone

Se ainda há uma razão pra lutarIf there is still a reason to fight
Se ainda há um caminho pra luzIf there is still a way to the light
Vou cuspir de volta o veneno que me fizeram engolirI will spit back the venom they made me ingest
Ainda posso cair, mas não vou despencarI can still tumble down, but I won't fall fast

Eles ainda podem me ver sofrer e mancarThey can still see me ache and limp
Não é fácil ficar firme como açoIt's not easy to stand strong as steel
Mas não vou deixar que me derrubemBut I won't allow them to take me down
Estou fazendo essa promessaI am making this vow
E eu não vou esquecerAnd I won't forget
Eu não vou esquecer!I won't forget!

Ainda há medo, eu vivo no escuroThere is still fear, I live in the dark
Mas entre minhas flores eu consigo ver uma faíscaBut among my flowers I can see a spark
Qual é a razão de eu ainda encarar a verdade?What's the reason I still face the truth?
A razão é você!The reason is you!
A razão é você!The reason is you!

Porque você acredita que há mais em mimBecause you believe there is more in me
Eu posso fazer valer a pena, enquanto você estiverI can make it count, as long as you'll be
Me esperando quando a jornada acabarWaiting for me when the journey is over
Me deixe entrar no seu abrigo, sob sua proteçãoAllow me in your shelter, under your cover

A crueldade deles me trouxe até aquiTheir mercilessness drove me down here
Mas seus olhos viram além da minha pele estilhaçadaBut your eyes saw beyond my shattered skin
Me deram o direito a uma vida, não apenas existirGave me the right to a life, not to exist
E pra honrar sua confiança, eu vou resistirAnd to honor your trust, I will resist

Ainda posso me sentir impotente, mas não sou fracoI can still be powerless, but I'm no weakling
Só preciso não parar, não afundarJust need not to stall, not to go sinking
Foram-se os dias em que eu costumava me curvarGone are the days when I used to bow
Estou fazendo essa promessaI am making this vow
E eu não vou esquecerAnd I won't forget
Eu não vou esquecer!I won't forget!

Ainda há medo, eu vivo no escuroThere is still fear, I live in the dark
Mas entre minhas flores eu consigo ver uma faíscaBut among my flowers I can see a spark
Qual é a razão de eu ainda encarar a verdade?What's the reason I still face the truth?
A razão é você!The reason is you!
A razão é você!The reason is you!

Ainda há medo, eu vivo no escuroThere is still fear, I live in the dark
Mas entre minhas flores eu consigo ver uma faíscaBut among my flowers I can see a spark
Qual é a razão de eu ainda encarar a verdade?What's the reason I still face the truth?
A razão é você!The reason is you!
A razão é você!The reason is you!

Eu consigo ver claramente, enquanto minhas lágrimas secamI can see it clear, as my tears are dry
Você é, nesta noite negra, minha vaga-lume?Are you, in this black night, my firefly?