Maduraikku Pogathadee

Não Vá Para Madurai

Maduraikku Pogathadee

Linda garota, venhaKarpoora Kannigaiye Vaaraay
Você é uma rainha auspiciosaAdi Alanthu Alanthu Nayanthu Nayanthu Paaraay
Entre aquiNee Mangala Maharaaniye
Seu pé direito primeiroValathu Kaal Eduthu Vaaraay Neeye

Faça do lugar onde você adentrar prosperoNee Vantha Idam Valamaaga
Faça o lugar aonde você for florescerSenra Idam Valamaaga
Faça o lugar aonde você parar felizSerntha Idam Sugamaaga
E que você seja felizVaazha Pora

Não vá para MaduraiMaduraikku Pogathadi
Os jasmins terão inveja de vocêAnga Malli Poo Kanna Vekkum
Não vá para TanjoreThanjaavur Pogaathadi
As bonecas ficarão imóveis e pararão de balançar a cabeçaThala Aataama Bhomma Nikkum

Se você for para Tuticorin, alguns navios serão ancoradosThoothukudi Pona Sila Kappal Kara Thattum
Se você for para Kodaikkanal, nuvens a cercarãoKodaikaanal Pona Anga Megam Unna Suthum

A cidade inteira está atordoadaAthuruthu asaruthu oor mothama
Isso é culpa sua?Adhuenna adhuenna un kuthama
A cidade inteira está atordoadaAsaruthu Asaruthu oor mothama
Isso é culpa sua?Adhuenna adhuenna Un Kuthamaa

Linda garota, venhaKarpoora Kannigaiye Vaaraay
Você é uma rainha auspiciosaAdi Alanthu Alanthu Nayanthu Nayanthu Paaraay
Entre aquiNee Mangala Maharaaniye
Seu pé direito primeiroValathu Kaal Eduthu Vaaraay Neeye

Não durma em sua cama sozinhaAdi Othaiyila Thaniyaaga
O filho de sua tiaMethaiyile Thoongaathe
Está vindoAthha Magan Vaaraandi
Para levá-lo!Valachupoda

Não vá para MaduraiMaduraikku Pogathadi
Os jasmins terão inveja de vocêAnga Malli Poo Kanna Vekkum

No mês sithirai, o Sol brilhaSithira Naa Veyiladikkum
Chove no mês kaarthigaKaarthiga Naa Mazhaiyadikkum
Adaal Kudaal Thadaal BudaalAdaal Kudaal Thadaal Budaal
O noivo é dourado!Maapillai Thaan Thangam

Está ventando no mês AadiAadiyinaa Kaathadikkum
Mês Maargahi Ha Ha Ha Ha HaMaargazhi Naa Ha Ha Ha Ha
Damaal Damaal Gabaal GabaalDamaal Damaal Gabaal Gabaal
O noivo é um leão!Maapillai Thaan Šingam

HooHoo

Quem aplicou HennaMaruthaani Thotathukke
No próprio jardim de Henna?Ada Maruthaani Yaaru Vecha
Lá vem ela, como uma carruagemHo Thera Thera Iva Vaara Vaara

Wohohoho... Para casar com o cuco selvagemWohohoho... Kaatu Kuyilum Kattika Thaan
O ciclone Tamil chegou aquiThamizh Naatu Puyalum Vanthuruche
Aqui vem o herói, majestosamenteHo Jora Jora Varum Veera Veera

Esta terra ou aquela terraNaan Akaraiyil Irunthaalum
Onde quer que ele estejaIkkaraiyil Irunthaalum
Ele será doce como açúcar, com todo amor!Sakaraiyaa Irupaale Aasaiyaale

Não vá para MaduraiMaduraikku Pogathadi
Os jasmins terão inveja de vocêAnga Malli Poo Kanna Vekkum
A cidade inteira está atordoadaAsaruthu Asauruthu oor mothama
Isso é culpa sua?Athuenna Athuenna Un Kuthamaa

A nora chegouMarumaga Marumaga Vanthaachamma
De agora em diante, a sogra é suaIni Maamiyaar Pathavithaan Unakaachamma

Oh cupido de Tamilnadu, venha aquiThamizh Naatu Manmathane Vaaraay
Venha aqui, passe por cima das meninas com seu jeito elegante de andarPen Mayanga Mayanga Nadanthu Nadanthu Vaaraay
Você é o Senhor IndraNee Inge Thaan Maharaajane
Você nasceu para ter sucessoVetri Vaalukena Piranthavane

Deixe que o que você tocar tenha sucessoNee Thotathellaam Jeyamaaga
Deixe seus sonhos se realizaremSonnathellaam Nijamaaga
Esta Lua (a garota)Kanni Nila Vanthiduchu
Está aqui para sonharKanavu Kaana

HoHo

Instrumento de sopro e percussãoKetti Melam Naathaswaram
É agradável quando tudo isso é tocado juntoAda Šernthu Ketkum Neram Šugam
Dum Dum Dum DumDum Dum Dum Dum
Du Dudududu Dum Dum Dum DumDu Dudududu Dum Dum Dum Dum

A especialidade da cúrcuma, pó de kumkum e mangal-sutraHo Manjal Kunguma Thaaliyin Širappu
Traz outra responsabilidade para as mulheresPengalukellaam Inoru Porappu
Dum Dum Dum Dum Dum Dum Dum Dum DumDum Dum Dum Dum Dum Dum Dum Dudum Dudum
Dum Dum Dum WumDum Dum Dum Dum Wøh

A metade da LuaChandiranil Oru Paathi
A metade de Lord IndraIndiranil Oru Paathi
- Oh lindo, como você se tornou meu par?ŠUndarane Èn Jødi Aanathenna

Não vá para MaduraiMaduraikku Pøgathadi
Os jasmins terão inveja de vocêAnga Malli Pøø Kanna Vekkum

Não vou para MaduraiMaduraikku Pøgamaaten
Meu jasmim é vocêÈn Malli Pøø Un Kaiyile
Não vá para TanjoreThanjaavur Pøgathadi
As bonecas ficarão imóveis e pararão de balançar a cabeçaThala Aataama Bhømma Nikkum

Eu não vou a lugar nenhumÈngum Pøga Maaten
Eu vou ficar bem na sua frenteUn Munnaala Thaan Nippen
Eu vou ficar na sua frenteMunnaal Vanthu Ninnu
E atordoá-lo com um olhar!Èn Kannaal Šøkka Vaipen

A cidade inteira está atordoadaAsaruthu Asaruthu Oor Mothama
Isso é culpa sua?Adhuenna adhuenna Un Kuthama
A cidade inteira está atordoadaAsaruthu Asaruthu Oør Møthama
Isso é culpa sua?Adhuenna adhuenna Un Kuthama
A cidade inteira está atordoadaAsaruthu Asaruthu Oør Møthama
Isso é culpa sua?Adhuenna adhuenna Un Kuthama
A cidade inteira está atordoadaAsaruthu Asaruthu Oør Møthama
Isso é culpa sua?Adhuenna adhuenna Un Kuthama