The Whole Enormous Saddness

A Imensa Tristeza

The Whole Enormous Saddness

tinha gelo no meu cabelothere was frost in my hair
havia fogo no seu olharthere was fire in your stare
e o ar estava tão cortanteand the air was so sharp
cresci um centímetro em um diai grew an inch in a day
estávamos tão distantes enquanto brincávamos no caiswe were so far away as we played on the dock

havia gelo nas ondasthere was ice on the waves
havia sol no seu rosto, embora o dia estivesse tão friothere was sun on your face though the day was so cold
você disse que sua vida não era suayou said your life wasn't yours
você disse que não conseguia suportar a ideia de estar sozinhayou said you couldn't afford the thought of being alone

dançamos muito perto da beirawe danced too close to the edge
sabíamos que não conseguíamos nadar, então você tropeçou e caiuwe knew we both couldn't swim then you tripped and fell in
estendi minha mão para vocêi reached my hand out to you
você estava afundando em dobro, nada que eu pudesse fazeryou were sinking times two nothing that i could do
assisti a última bolha subiri watched the last bubble rise
vi seu último suspiro de vida se dissipar fora de vistai saw your last breath of life dissipate out of site

e quando vou dormir à noite, uso a camisa que você morreuand when i go to bed at night i wear the shirt you died in
e nos meus sonhos estamos nadando de mãos dadas em águas quentes e azuisand in my dreams we're swimming hand in hand in warm blue water