No Exit

Sem Saída

No Exit

Eu juro que estava em um café quando morri;I swear I was in a café when I died;
É a única explicação que consigo aceitar.It's the only explanation that I can abide.
Porque aqui vem você com um olhar cheio de desejo,'Cause here you come with a look full of longing,
Sentando na minha frente com um chai latte.Sitting down across from me with a chai latte.
E de repente, estou preso na teia que induz ao coma da sua vida.And suddenly, I'm tangled in the coma-inducing web of your life.
Aqui vêm eles: todos os resumos da sua peça chata.Here they come: all the Cliffs Notes of your boring play.
Em minutos, sinto que estou aqui o dia todo.Within minutes I feel like I've been here all day.
Sim, lá vem - por que você odeia seu trabalho,Yes, here it comes-why you hate your job,
O cara que você gosta e o que fez neste fim de semana.The guy you like and what you did this weekend.
E percebo que uma hora se passouAnd I realize an hour has passed
E não ouvi uma palavra do que você disse.And I haven't heard a word you've said.

Eu sei que morri, e estou pagando por algum tempoI know I've died, and I'm paying for some time
Quando fui injusto, ou apenas cruel.When I was unjust, or just unkind.
Por que mais estou me afogando no seu blá-blá-blá sem fim,Why else am I drowning in your endless droning,
Lutando para manter um sorriso?Struggling to maintain a smile?

Tenho certeza de que você não é tão ruim assimI'm sure you're not altogether bad
Mas você ainda é um saco.But you're still a pain in the ass.
E nada que eu possa dizerAnd nothing I could say
Deixaria sua autoestima intacta.Would leave your self-esteem intact.
Você é um chato insuportávelYou're such an awful boor
Quando entra pela portaWhen you come through the door
Eu quero correr e me esconderI want to run and hide
Mas nossos caminhos sempre se cruzam.But our paths always collide.

Eu juro que estamos no café do desespero.I swear we are in the café of dismay.
Somos estrelas na sequência da peça sombria de Sartre.We're stars in the sequel to Sartre's dreary play.
Sua mente é como uma TV sintonizada em um canal morto à noite,Your mind is like a TV set tuned a dead channel in the night,
Embora eu prefira o som de um ruído branco suaveThough I prefer the sound of lush white noise
Ao estático quebrado da sua vida.To the broken static of your life.

Eu devo ter morrido, e estou pagando por algum tempoI must've died, and I'm paying for some time
Quando fui injusto ou apenas cruel.When I was unjust or just unkind.
Por que mais estou me afogando no seu blá-blá-blá sem fim,Why else am I drowning in your endless droning,
Lutando para manter um sorriso?Struggling to maintain a smile?

Então você canta: "Muito obrigado por ouvir,"Then you croon, "Thanks so much for listening,"
Como se eu tivesse escolha, como se eu tivesse escolha.As if I had a choice, as if I had a choice.
Eu preferiria ser espancado com um objeto contundenteI'd rather be beaten with a blunt instrument
Do que ouvir seu barulho, do que ouvir sua voz.Than listen to your noise, than listen to your voice.
Guarde sua voz de ferro trancada.Keep your iron voice locked away.
E mantenha sua boca fechada o suficiente para eu dizer: "Adeus."And keep your mouth closed long enough for me to say, "Goodbye."