The Wicked One

O Maligno

The Wicked One

Eu me lembro da noite em que vieram me trazer as más notícias-I remember the night they came to bring me the bad news-
Novas diretas dos morcegos macacos.Dire tidings from the monkeybats.
E eu não conseguia acreditar no que disseram,And I couldn't believe what they said,
Eu não queria acreditar que ela se foi,I wouldn't believe she was gone,
Levado por algum caipira imbecil!Taken out by some country bumpkin BRAT!
Na silenciosa tristeza da perda, estou tentando não gritarIn the silent sadness of loss I'm trying not to scream
Enquanto meu mundo derrete como a garota dos meus sonhos.As my world melts away like the girl of my dreams.
E parece que desmoronar nas costuras éAnd it seems that falling apart at the seams is
De rigueur para todos os dias que se estendem à minha frente....De rigueur for all the days stretching ahead of me....

Eu venho perguntando por que você tinha isso contra minha garota estranhaI've been asking why you had it in for my spooky girl
Que só tinha o pecado de ser um pouco esquisita.Who's only sin was being slightly odd.
Ok, então ela era incrivelmente estranha.OK, so she was awfully damn strange.
Mas neste mundo ela era realBut in this world she was real
Diferente de você, o "Grande e Poderoso" fraudador.Unlike you, "The Great and Powerful" fraud.
Qual é a sua com essa vingança que move sua pequena agenda angustiada?What's with the ax to grind that drives your angsty little agenda?
Foi porque você não conseguiu conquistar a Glinda?Was it 'cause you couldn't score with Glinda?
Qualquer que seja a razão, você tirou algo de mimWhatever the reason may be, you've taken something from me
E substituiu por um buraco aberto que cresce....And replaced it with a gaping hole that grows....

Eu te odeio pela forma como a tirou de mim.I hate you for the way you took her away from me.
Eu te odeio pelas promessas que ela não pôde cumprir.I hate you for the promises she couldn't keep.
É realmente tão difícil de acreditar que alguém lá fora a amava?Is it really so hard to believe that someone out there loved her?
É realmente tão difícil de ver que o maligno é você?Is it really so hard to see that the wicked one is you?

Às vezes, parece que uma bomba explodiu dentroSometimes, it feels as if a bomb went off inside
E ainda está ecoando nos meus ouvidos.And it's still ringing in my ears.
Através do meu coração estilhaçado, eu não sinto nada;Through my blasted heart, I feel nothing;
Eu fui eterizado com lágrimas.I have been etherized with tears.
E todo mundo em todo lugar está cantando essa cançãoAnd everyone everywhere is singing that song
Aquela melodia horrível, a que diz: "Ding dong,That horrid tune, the one that goes, "Ding dong,
A Bruxa Malvada está Morta!" Agora todo mundo se dá bemThe Wicked Witch is Dead!" Now everyone gets along
Bem, a maioria de vocês... o resto de nós escreve canções que vão:Well, most of you...the rest of us write songs that go:

Eu te odeio pela forma como a tirou de mim.I hate you for the way you took her away from me.
Eu te odeio pelas promessas que ela não pôde cumprir.I hate you for the promises she couldn't keep.
É realmente tão difícil de acreditar que alguém lá fora a amava?Is it really so hard to believe that someone out there loved her?
É realmente tão difícil de ver que o maligno é você?Is it really so hard to see that the wicked one is you?

Que tipo de mundo é esse onde um felino sem coluna conspiraWhat kind of world is this where a spineless feline conspires
Com um imbecil de vime e um robô sem coraçãoWith a wicker dunce and a heartless robot
E uma garotinha do céu?And a little girl from the sky?
Que bando heterogêneo de assassinosWhat a motley band of assassins
Tateando pela estrada de paralelepípedos amarelos em direção à casa dela.Stumbling down the yellow cobblestone road towards her home.
E eu acordo muitas noites aterrorizadoAnd I awake many nights terrified
Que sou eu quem eles querem, que sou o próximo a ir.That I'm the one they want, that I'm the next to go.

Eu te odeio pela forma como a tirou de mim.I hate you for the way you took her away from me.
Eu te odeio pelas promessas que ela não pôde cumprir.I hate you for the promises she couldn't keep.
É realmente tão difícil de acreditar que alguém lá fora a amava?Is it really so hard to believe that someone out there loved her?
É realmente tão difícil de ver que o maligno é você?Is it really so hard to see that the wicked one is you?
Eu te odeio, eu odeio Oz, eu odeio sua Cidade Esmeralda.I hate you, I hate Oz, I hate your Emerald City.
Eu não preciso de você ou da sua pena vazia e sem valor.I don't need you or your empty and worthless pity.
Eu sou ódio, eu sou rancor, eu sou quem tomará o lugar dela-I am hate, I am spite, I am the one who'll take her place-
Eu gostaria de te apresentar ao Mágico Maligno do Oeste!I'd like to introduce you to the Wicked Warlock of the West!