The Palm's Key

A Chave do Palma

The Palm's Key

Pés batendo na calçada, sinos soando para um reiPoundin' hooves on the cobblestone, bells ringin' for a king
Mas pra mim, é só barulho, uma coisa amarga e quebradaBut to me, it's just a noise, a bitter, broken thing
Nunca vou conseguir, eu sangro no pergaminhoI'm never gonna make it, I bleed it on the scroll
Afogando a miséria com uma cerveja que perdeu a almaDrownin' out the misery with ale that's lost its soul

As guildas riem pelas paredes, atravessando minha peleThe guilds are laughin' through the walls, piercin' through my skin
Com medo demais de abrir a porta e deixar a vida entrarToo damn scared to open up the door and let life in
Olhando no vidro sujo pra uma cara que eu odeio pra carambaLookin' in the greasy glass at a face I fucking hate
Estalo meu polegar e cuspo nele, amaldiçoado pelo meu próprio destinoSnap my thumb and spit at him, cursed by my own fate

Os deuses são cruéis, o vento tá errado, qualquer mentira serveThe gods are cruel, the wind is wrong, any lie will do
Agarrando-me a uma mentira massacrada, sem nada pra provarClingin' to a slaughtered lie, with nothin' left to prove

A vela se apaga, o silêncio gritaThe candle dies, the silence screams
Estou engasgando com as cinzas dos meus sonhosI'm choking on the ashes of my dreams
As paredes estão se fechando, bloqueando o céuThe walls are crushing in, blocking out the sky
É o fim? É aqui que eu morro?Is this the end? Is this where I die?

Agora eu vejo, a chave de cada corrente que me segurou firmeNow I see it, the key to every chain that held me tight
Sempre esteve na minha mão, escondida da luzWas always in my hand, hidden from the light
Queime a esperança ofuscante, quebre a jaula esta noiteBurn the blinding hope away, break the cage tonight
Libere o guerreiro adormecido nesta luta sem DeusUnleash the sleeping warrior into this godless fight

Nenhum milagre está vindo, então eu serei o milagreNo miracles are comin', so I'll be the miracle
Crave minha lâmina quebrada fundo, faça o destino gritar espiritualDrive my broken blade deep, make the fate scream spiritual
Despeje a cerveja morna no chão, deixe o fogo rolarPour the lukewarm ale on the floor, let the fire roll
Grite até os céus tremerem–essa é minha almaShout it till the heavens shake–this is my soul

Na mesa ao lado, uma bagunça tremendo, uma cara igual à minhaNext table, a shakin' mess, a face just like my own
Eu faço cara feia pra me sentir vivo, um rei em um trono de pedraI sneer at him to feel alive, a king upon a stone throne
Lavando minhas feridas com um gim ardente, barato, vil e forteWashin' my wounds with a burnin' gin, cheap and vile and strong
Sou especial, digo à garrafa, sabendo que estou erradoI'm special, I tell the bottle, knowin' I am wrong

Tire essa expressão do seu rosto, eu zombeteio seu ombro trêmuloWipe that look off your face, I mock his tremblin' shoulder
Julgando ele pra esconder o fato de que estou apenas envelhecendoJudgin' him to hide the fact that I'm just gettin' older
Estalo meu polegar e cuspo aos seus pés, lá no chão enlameadoSnap my thumb and spit at his feet, down on the muddy floor
Eu odeio sua fraqueza, eu digo, mas odeio a minha ainda maisI hate your weakness, I say, but I hate mine even more

Chutando o lixo pra me sentir homem, só por um tempinhoKickin' the trash to feel like a man, just for a little while
Engordando na escuridão nesse poço de bile amargaFattenin' up on darkness in this pit of bitter bile

Fecho os olhos e vejo um menino tão pequenoI close my eyes and see a boy so small
Com uma espada de madeira, de pé, corajoso e altoWith a wooden sword, standing brave and tall
Ele prometeu às estrelas que nunca iria cederHe promised the stars he'd never give in
Antes da lama, antes da vergonha, antes do pecadoBefore the mud, before the shame, before the sin

Agora eu vejo, a chave de cada corrente que me segurou firmeNow I see it, the key to every chain that held me tight
Sempre esteve na minha mão, escondida da luzWas always in my hand, hidden from the light
Queime a esperança ofuscante, quebre a jaula esta noiteBurn the blinding hope away, break the cage tonight
Libere o guerreiro adormecido nesta luta sem DeusUnleash the sleeping warrior into this godless fight

Não preciso da sua misericórdia, serei meu próprio santoI don't need your mercy, I'll be my own saint
Nenhum deus vai me salvar, vou pintar o mundo com dorNo gods are gonna save me, I'll paint the world with pain
Jogue os pergaminhos de cada mentira na brasa da lareiraToss the scrolls of every lie into the hearth's coal
Grite até os céus tremerem–essa é minha almaShout it till the heavens shake–this is my soul

ColapsoBreakdown

Essa fome egoísta é a única respiração que conheçoThis selfish hunger is the only breath I know
Essa raiva amarga prova que ainda há fogo pra mostrarThis bitter rage proves there's a fire left to show
Lambei a poeira da derrota pra sentir uma gota de orgulhoI licked the dust of defeat to taste a drop of pride
Senti a tristeza congelada pra encontrar o calor dentroI felt the frozen sorrow to find the warmth inside

Agora eu vejo, a chave de cada corrente que me segurou firmeNow I see it, the key to every chain that held me tight
Sempre esteve na minha mão, escondida da luzWas always in my hand, hidden from the light
Queime a esperança ofuscante, quebre a jaula esta noiteBurn the blinding hope away, break the cage tonight
Libere o guerreiro adormecido nesta luta sem DeusUnleash the sleeping warrior into this godless fight

Nenhum milagre está vindo, então eu serei o milagreNo miracles are comin', so I'll be the miracle
Crave minha lâmina quebrada fundo, faça o destino gritar espiritualDrive my broken blade deep, make the fate scream spiritual
Despeje a cerveja morna no chão, deixe o fogo rolarPour the lukewarm ale on the floor, let the fire roll
Grite até os céus tremerem–essa é minha almaShout it till the heavens shake–this is my soul

Essa é minha almaThis is my soul