No Way

Sem Chance

No Way

HARRY:
HARRY:

Minha mente está correndo, mas o meu coração, bate mais rápido.
My mind is racing, but my heart, it beats faster.
Eu estou no controle, comandante e mestre.
I'm in control, commander and master.
Senhora Destino, criando desastres -
Lady Fate, creating disaster--
Mas ela não manda em mim!
but she ain't the boss of me!

Uma colisão frontal com uma retirada catastrófica
A head-on collision with a catastrophic setback
Faz com que você tanto deseje se perder, ou voltar.
makes you either wanna get lost, or get back.
Eu escolho o último; não vamos esquecer que
I choose the latter; let's not forget that
Nós temos as cartas dessa vez,
we hold the cards this time,
Portanto não há necessidade de se lamentar!
so there's no need to bitch or whine!

De jeito nenhum
There's no way
Eu vou aceitar outra opção,
I'm gonna take another option,
De jeito nenhum eu vou aceitar com uma perda!
no way I am gonna settle with a loss!
De jeito nenhum eu vou sentar e assistir,
No way I'm gonna sit around and watch,
Não há, de jeito nenhum...
there's no, no way...

De jeito nenhum
There's no way
Você vai me encontrar no fundo,
you're gonna find me in the background,
Nenhuma maneira, caramba, você vai me ver satisfeito!
no damn way you gonna see me satisfied!
De jeito nenhum eles vão me fazer desistir,
No way they're ever gonna make me back down,
Não, de jeito nenhum...
no, no way...
Não tem jeito!
There's no way!

DRACO:
DRACO:

Vantagem de campo,
Home field advantage,
A vantagem é nossa,
the upper hand is ours,
Então o jogo começa!
so the game is on!

Ron e Hermione:
RON & HERMIONE:

O relógio faz tique taque,
The clock ticks,
Mas temos nossos truques
but we've got our tricks
De mexer com o que está errado e corrigir!
to fuss with and fix what wrong!

HARRY:
HARRY:

Vamos acordar e ir, pessoal,
Let's wake up and go, guys,
Tirar os bandidos,
take out the bad guys,
Quabrar seus olhos -
break out your mad eyes--

Harry, Draco, Rony, Hermione:
HARRY, DRACO, RON, HERMIONE:

YEAH!
YEAH!

Vamos levá-lo em conjunto,
We'll take it on together,
Nós somos fortes e melhores
we're stronger and we're better
E se há um problema -
and if there's a problem--

HARRY:
HARRY:

[Falado] "Ha!"
[spoken] "Ha!"

Harry, Draco, Rony, Hermione:
HARRY, DRACO, RON, HERMIONE:

- Que seja!
--Whatever!

De jeito nenhum
There's no way
Vamos deixar isso ao acaso,
we're gonna leave it up to chance,
Não há nenhuma maldita chance de que nós vamos ficar sem uma luta!
there's no damn way we're gonna go without a fight!
De jeito nenhum você vai nos ver em nossos traseiros,
No way you gonna see us on on our ass,
Não há, de jeito nenhum...
There's no, no way...

De jeito nenhum
There's no way
Nós vamos ficar tristes
we're gonna settle with sorrow,
Vá embora agora se você acha que isso não é real!
leave right now if you think this ain't real!
Hoje, não vamos esperar pelo amanhã
Today, not waitin' for tomorrow!

Não, não há, de jeito nenhum,
No, no way there's no way,
Não, não há, de jeito nenhum,
no, no way there's no way,
Não, não há, de jeito nenhum,
no, no way there's no way,
De
there's
Jeito
no
Nenhum!
way!