The Coolest Girl

A Garota Mais Legal

The Coolest Girl

HERMIONE:
HERMIONE:

Todos os meus sonhos
All my dreams
Estou correndo atrás,
I'm chasing after,
Eles não precisam
they don't need
Rir tanto...
all this laughter...

Eu tento ser razoável,
I take a grain of salt,
Fico quieta.
stiff upper lip.
Não é culpa deles
It's not their fault
Eu não sou tão legal.
I'm not as hip.
Acorde garota, você sabe que é mais do que isso...
Wake up kid, you know you're more than this...

Eu sou a pessoa mais inteligente
I'm the smartest person
Que eu já conheci.
that I've ever met.
Então, por que eu me permito
So why do I allow myself to
Esquecer:
possibly forget:

Há tanta coisa que eu sei fazer,
There's so much I know how to do,
Muito mais do que todos vocês.
so much more than all of you.
A única coisa que eu gostaria de saber
The only thing I wish I knew
Era como fazê-los ver
was how to make them see
A menina que eu posso ser...
the girl that I can be....

Eu sou
I am
A garota mais legal do mundo inteiro
the coolest girl in the whole wide world
Eu sei disso
I know it
Mas não consigo demonstrar nem um pouco.
but can't show it at all.

Eu estou
I am
Doente e cansado
sick and tired
De baixo, não alto
of low, not higher
Lugares onde eu deveria pertencer.
places, where I should belong.
É hora de eu provar que eles estão errados...
It's about time I proved them wrong...

Me dê uma chance
Give me a shot
Para mostrar o que eu tenho!
to show what I've got!
Eu sou muito mais do que isso
I'm a helluva whole lot more

Então esse cabelo crespo,
than this frizzy hair,
Essas roupas caretas que eu uso,
these frumpy clothes I wear,
Embora eu arrebente como ninguém que já tenha visto
though I rock 'em like nobody you've seen before

Porque eu eu sou
'Cause I am
A garota mais legal do mundo inteiro
the coolest girl in the whole wide world
Eu sei que
I know it
Apesar de tudo.
below it all.

Eu estou
I am
Cansada de perder,
done with losin',
Pronta para escolher
on with choosin'

A garota mais legal sobre a face do planeta,
the coolest girl on the face of the planet,
A vadia mais legal na terra, maldição!
the coolest bitch on earth, goddammit!
A garota mais legal que você já viu ou ouviu!
The coolest chick you've ever seen or heard!

Então você pode tentar me derrubar,
So you can try to bring me down,
Mas caras, desculpe, eu vou continuar por aí!
but sorry guys, I'm stickin' around!
Eu pensei sobre isso, e eu achei
I've thought about it, and I've found

Que eu sou
that I am
A garota mais legal!
the coolest girl!
... Yeah!
... Yeah!