To Have A Home

Ter Um Lar

To Have A Home

Ter um lar - letra e música por Darren Criss
To Have a Home - music and lyrics by Darren Criss

HARRY:
HARRY:

"Lar".
"Home."
Eu ouvi essa palavra antes,
I've heard the word before,
Mas isso nunca significou muito mais
but it never meant much more
Do que apenas uma coisa que eu nunca tive.
than just a thing I've never had.

Um "lugar",
A "place,"
Eles dizem: "Ei, saiba o seu lugar!"
They say, "Hey, know your place!"
Mas eu nunca tive sequer um lugar para conhecer,
But I've never had a place to even know,
Ou uma face que eu pudesse recorrer
or a face that I could go to
Se eu precisasse de alguém...
if I needed someone there...

Estou rindo
I'm laughing
É difícil esconder um sorriso
it's hard to hide a smile
Meu Deus, faz tanto tempo
My god, it's been a while
Desde que eu tive uma razão para isso.
since I have had a reason to.

E pensar
To think
Que esteve aqui o tempo todo
it's been here all along
Um algum lugar para pertencer,
somewhere to belong,
E uma razão,
and a reason,
Algo em que se acreditar
a something-to-believe-in

Eu finalmente encontrei,
I've finally found it,
Um lugar onde sou querido...
a place where I'm wanted...
Isso deve ser como se sente ao ter um lar
This must be how it feels to have a home

Eu costumava sonhar sobre isso
I used to dream about it
Mas nunca planejei ou contei
but never schemed or counted
Com fantasias ou desejos-
on fantasies or wishes-
Isso quebra um homem de ver o que ele sente falta
it breaks a man to see what he misses

Tantas noites eu rezei
So many nights I'd pray
Por uma vida melhor, um dia melhor
for a better life, a better day
Mas eu nunca pensei que iria se tornar realidade
but I never thought that it'd come true
Agora que está aqui, eu não sei o que fazer
now that it's here, I don't know what to do
E eu estou tentando não chorar
and I'm trying not to cry

Isso deve ser como se sente
This must be how it feels
Ao ter um lar
to have a home

Eu finalmente consegui
I've finally made it
Eu mantive as esperanças e aguardei
I've hoped and I've waited
E pela primeira vez na minha vida, eu não me sinto tão sozinho
and for the first time in my life, I don't feel so alone

Meu coração começa a curar
My heart starts to heal
Por saber que é real.
to know that it's real.
É assim que deve sentir-se
This is how it must feel
Ao um lar!
to have a home!