Akaikami No Cherry Blossom

Flor de Cerejeira Ruiva

Akaikami No Cherry Blossom

Eu não vou te deixar ficar entediada, eu prometo!
つまらないなんていわせないぜったい
tsumaranai nante iwasenai zettai
Então, olhe para mim, ok?
まっすぐにみててよ
massugu ni mitete yo
Por favor, me deixe florescer ao seu lado, sempre
いつだってそばでさかせて
itsu datte soba de sakasete
Vamos lá, flor de cerejeira
ほらチェリーブロッサム
hora cherry blossom

Enquanto eu sentia uma brisa suave em minhas bochechas
ほほにかんじたやさしいかぜに
hoho ni kanjita yasashii kaze ni
Finalmente consegui sorrir
ついえがおになるね
tsui egao ni naru ne
Como se a primavera tivesse florescido em meu coração
はるいろこころもよう
haruiro kokoro moyou

Este ar quente é como o sol
ようきなくうきおひさまのように
youki na kuuki ohisama no you ni
Por favor, não ria quando eu digo
いつだっていたいんだ
itsu datte itain da
Que eu quero ficar para sempre aqui
わらわないでよ
warawanaide yo

Eu sempre estive procurando com todas as minhas forças
がむしゃらむちゅうでさがしてた
gamushara muchuu de sagashiteta
Por um lugar ao qual pertencer
じぶんのいばしょを
jibun no ibasho o
E eu encontrei bem aqui
ここにみつけたから
koko ni mitsuketa kara

Eu nunca vou hesitar em brilhar intensamente
かがやくことにまよわないぜったい
kagayaku koto ni mayowanai zettai
E sempre colocar em meu melhor, é um dos meus encantos
いつもほんきみせるよ
itsumo honki miseru yo
Portanto, observe da primeira fila
いちばんちかくでみていて
ichiban chikaku de miteite
O show deve continuar
しょうはつづいてく
shoo wa tsuzuiteku

Eu quero tocar as notas de uma história emocionante
かんじたままにはじけたいもっと
kanjita mama ni hajiketai motto
Mais e mais - quero sentir isso em meu coração
とびっきりのストーリー
tobikkiri no sutoori
Vou continuar a atuar, não importa aonde eu vá
どこまでもえんじていよう
doko made mo enjite iyou
Sempre ao seu lado
きみのとなりで
kimi no tonari de

Então floresça, flor de cerejeira!
さけ！チェリーブロッサム
sake! cherry blossom

Foi uma coincidência? Ou foi o destino?
ぐうぜんなのかうんめいなのか
guuzen nano ka unmei nano ka
Não que isso importe de qualquer maneira
どちらでもいいけど
dochira demo ii kedo
Já que eu sempre vou acreditar em você
しんじているよ
shinjite iru yo

Me guiando como um deus nos céus
かみさまみたくみちびいて
kamisama mitaku michibiite
Eu aceito a felicidade que recebi
しあわせうけいれ
shiawase ukeire
E para você, que sempre me perdoa
ゆるしてくれるきみを
yurushite kureru kimi o

Palavras não são suficientes para expressar minha gratidão
ありがとうなんてことばじゃたりない
arigatou nante kotoba ja tarinai
Eu quero fazer o meu melhor por você
ぜんりょくでこたえたい
zenryoku de kotaetai
Mesmo que eu esteja sempre lutando
からわりしてぶきような
karawari shite bukiyou na
E ainda tão desajeitado
おれだけど
ore dakedo

Enquanto continuarmos sorrindo, coisas boas certamente virão
わらっていればふくだってくるさ
waratte ireba fuku datte kuru sa
Aqui, vou iluminar você com o calor da luz do sol
ひだまりをあげるよ
hidamari o ageru yo
Todo o esforço extra que coloquei certamente
ひといちばいのどりょくは
hito ichibai no doryoku wa
Dará frutos um dia
みをむすぶよ
mi o musubu yo

Ele foi meu herói quando criança
おさなきころのひいろだった
osanaki koro no hiiro datta
Eu nunca vou esquecer sua silhueta, seus olhos fortes
わすれないあのせなかとつよいまなざし
wasurenai ano senaka to tsuyoi manazashi
Sua forte determinação
つよいこころ
tsuyoi ishi
Eu quero ser mais como ele
あのひとにちかづきたい
ano hito ni chikazukitai

Eu nunca vou hesitar em brilhar intensamente
かがやくことにまよわないぜったい
kagayaku koto ni mayowanai zettai
E sempre colocar em meu melhor, é um dos meus encantos
いつもほんきみせるよ
itsumo honki miseru yo
Portanto, observe da primeira fila
いちばんちかくでみていて
ichiban chikaku de miteite
O show deve continuar
しょうはつづいてく
shoo wa tsuzuiteku

Eu quero tocar as notas de uma história emocionante
かんじたままにはじけたいもっと
kanjita mama ni hajiketai motto
Mais e mais - quero sentir isso em meu coração
とびっきりのストーリー
tobikkiri no sutoori
Vou continuar a atuar, não importa aonde eu vá
どこまでもえんじていよう
doko made mo enjite iyou
Sempre ao seu lado
きみのとなりで
kimi no tonari de
Porque é onde eu pertenço
おれのいばしょ
ore no ibasho

Então floresça, flor de cerejeira!
さけ！チェリーブロッサム
sake! cherry blossom