Ame No Monologue

Monólogo Na Chuva

Ame No Monologue

Andando pelas ruas chuvosas
ふりしきるあめのまちを
furi shikiru ame no machi o
Meus ombros ficando encharcados com a chuva
かたぬらしあるいてく
kata nurashi aruiteku
Eu olho para as placas mal iluminadas
ぼんやりともるかんばん
bonyari tomoru kanban
E sento-me em uma velha cadeira que range
きしむちぇあこしかけて
kishimu cheea koshikakete

Que bando de pirralhos, eu suspiro
かってばかりなやつら
katte bakari na yatsura
Descansando minha bochecha contra minha palma
ほうずえつけばためいき
hoozue tsukeba tameiki
Esses dias nunca ficam chatos, eu acho
たいくつしないひび
taikutsu shinai hibi
Enquanto as cinzas do meu coração começam a arder
かおらせながら
kaorase nagara
Aah
ああ
aa

No meio da mudança das estações
うつりゆくきせつのなか
utsuriyuku kisetsu no naka
Esses meus sentimentos nunca mudaram
かわらないおもいたち
kawaranai omoitachi
Nem no puxão da cortina,
かーてんこーるのうずと
kaaten kooru no uzu to
Nem no lugar que eu quero chegar
たどりつきたいばしょと
tadori tsukitai basho to

Esta chama queimando no fundo do meu peito
むねのおくともるひを
mune no oku tomoru hi o
Vou expressar isso através do meu etude
えちゅーどにえがきだす
echuudo ni egakidasu
Enquanto eu desenrolo esses dias que continuam
つみかさねてくひび
tsumi kasaneteku hibi
De novo e de novo
めぐらせながら
megurase nagara
Aah
ああ
aa

Não quero ver suas lágrimas
おまえのなみだはみたくなくて
omae no namida wa mitakunakute
Eu sempre estarei ao seu lado
いつだっておれがそばにいる
itsudatte ore ga soba ni iru
Esse palco que brilha com luzes deslumbrantes
まばゆいひかりあつまるすてーじ
mabayui hikari atsumaru suteeji
Vou proteger até o fim, eu decidi isso
まもりぬくきめたんだ
mamorinuku kimetan da
Aah
ああ
aa

As cinzas ardentes dos sonhos da minha juventude
おさないひのゆめの
osanai hi no yume no
Agora estão reacendidos de volta à vida
もえかすがくすぶって
moe kasu ga kusubutte
Estes dias sem falsidade
いつわりのないひび
itsuwari no nai hibi
Deixe-me vivê-los até o fim
いきぬいてやる
ikinuite yaru
Aah
ああ
aa

Eu não tenho nenhuma fala inteligente para dizer
きのきいたせりふじゃ
ki no kiita serifu ja
Só esses sentimentos que não consigo manter enterrados
うめられないかんじょう
umerarenai kanjou
Não é nada legal, aah
かっこわるくてああ
kakkowarukute aa
Isso é patético, e ainda assim
なさけないけど
nasakenai kedo

Quero que continue sorrindo
おまえはえがおでいてほしいんだ
omae wa egao de ite hoshiin da
Eu sempre estarei ao seu lado
いつだっておれがそばにいる
itsudatte ore ga soba ni iru
Esse palco que brilha com luzes deslumbrantes
まばゆいひかりあつまるすてーじ
mabayui hikari atsumaru suteeji
Vou proteger até o fim, eu decidi isso
まもりぬくきめたんだ
mamorinuku kimetan da
Aah
ああ
aa

As luzes apagando nas placas
ひのきえたかんばん
hi no kieta kanban
Um epílogo que se esvai como espuma
あぶくのようなえぴろーぐ
abuku no youna epiroogu
A chuva sem fim ainda
ふりやまぬあめまだ
furiyamanu ame mada
Encharca meu ombro
おれのかたぬらして
ore no kata nurashite