Bokura No Kizuna

Nossos Laços

Bokura No Kizuna

"Romeo, para onde devemos ir?"
romeo, これからどこへ?
romeo, korekara doko e?
"Vamos em uma jornada, Julius."
いっしょにたびにでよう。julius
issho ni tabi ni deyou. julius
"É uma promessa."
やくそくを
yakusoku o
"Agora, vamos juntos!"
いま、むすぼう
ima, musubou!
"Sim."
そう
sou
"Nossos laços."
ぼくらのきずな
bokura no kizuna

Aquele encontro foi
そのであいは
sono deai wa
Imprevisível.
よそくふのう
yosoku funou
Um inesperado
おもいがけない
omoigakenai
Mal entendido
かんちがいが
kanchigai ga
Mudou
うんめいを
unmei o
Seu destino.
かえてく
kaeteku

Rivais no amor
おなじおもい
onaji omoi
Carregando
かかえていた
kakaete ita
Os mesmos sentimentos
こいがたきが
koi gataki ga
Colidem.
ぶつかりあい
butsukari ai
Escapando depois,
そのあとうひこう
sono ato touhikou
Não pergunte
りゆうは
riyuu wa
O motivo.
きかないでほしい
kikanai de hoshii
Sérios sentimentos
かわした
kawashita
Que foram mudados
まじなきもち
maji na kimochi
Em um instante
いっしゅんで
isshun de
Mudaram de cor,
いろずいたんだ
irozuitan da
De repente, um mundo vivido.
ぐっとあざやかなせかい
gutto azayaka na sekai

O futuro que estes dois buscavam.
ふたりさがしだすのさみらいを
futari sagashi dasu no sa mirai o
Jogar fora
だれかに
dareka ni
As circunstâncias
きめられた
kimerareta
Decididas por outras pessoas.
じじょうなんかすててさ
jijou nanka sutete sa

Nós decidimos ir em uma jornada juntos.
いっしょにたびだつのさきめたよ
issho ni tabidatsu no sa kimeta yo
Agora estamos unidos
やくそくを
yakusoku o
Por uma promessa.
いまむすぼう
ima musubou
Desse dia em diante,
このひから
kono hi kara
Estamos conectados por
つながれた
tsunagareta
Nossos laços.
ぼくらのきずな
bokura no kizuna

Como é possível?
どうしてだよ
doushite da yo
Não é uma mentira…
うそなんだろ
uso nan daro
O dia da nossa reunião,
さいかいの日
saikai no hi
A primeira vez que soube dos
はじめてしる
hajimete shiru
Cruéis truques
うんめいの
unmei no
Do destino.
いたずら
itazura

Pelo meu bem,
ぼくのために
boku no tame ni
Pelo seu bem,
きみのために
kimi no tame ni
Recuse seu nome.
そのなをすて
sono na o sute
Deixe tudo de lado e
すべてをすて
subete o sute
Fuja para o nosso sonho.
ゆめへととうひこう
yume e to touhikou

Não é assim tão
そんなに
sonna ni
Simples de partir.
かんたんにいかない
kantan ni ikanai
Nosso destino
さだめは
sadame wa
Não pode ser mudado.
さからえない
sakaraenai
Assim como foram
しめんそかの
shimen soka no
Abandonados por todos,
なかでさえも
naka de sae mo
Uma luz brilha.
さしこむひかりはあるはずさ
sashikomu hikari wa aru hazu sa

Os dois com a coragem que quebra barreiras,
ふたりかべこわすのさゆうきを
futari kabe kowasu no sa yuuki o
Eles decidiram
だれかが
dareka ga
Esquecer as regras
きめつけた
kimetsuketa
Decididas por outros.
るーるなんかすててさ
ruuru nanka sutete sa

Não podem desistir da jornada que prometeram ter juntos.
いっしょにたびだつことゆずれない
issho ni tabidatsu koto yuzurenai
A promessa
やくそくを
yakusoku o
Gravada
もういちど
mou ichido
Mais uma vez
このむねに
kono mune ni
Nos nossos corações,
きざまれた
kizamareta
Nossos laços.
ぼくらのきずな
bokura no kizuna

Por que as pessoas
どうしてひとは
doushite hito wa
Continuam lutando?
あらそいつづけるの
arasoi tsuzukeru no?
Mesmo que se machuquem...
きずついても
kizutsuite mo
Cada sentimento,
それぞれのおもい
sorezore no omoi
Que se cruzam com luz e escuridão,
こうさするいんとよう
kousa suru in to you
Pegue toda essa poção mágica em nossas mãos.
すべてときはなつまほうのくすりてにしよう
subete toki hanatsu mahou no kusuri te ni shiyou

Pelo meu bem, pelo seu bem.
ぼくのためきみのため
boku no tame kimi no tame

"Vamos em uma jornada, Julius."
いっしょにたびにでよう、julius
issho ni tabi ni deyou, julius
"Deixar essa cidade sufocante, e viajar o mundo!"
こんなきゅうくつなまちはとびだして、せかいじゅうをめぐるんだ
konna kyuukutsu na machi wa tobidashite, sekaijuu o megurun da!

Recuse o seu nome e vamos em uma jornada
そのなをすてたびだて
sono na o sute tabidate

"Romeo, você tem a força. E eu, a inteligência."
romeo, おまえにはちからがある。ぼくにはずんおうが
romeo, omae ni wa chikara ga aru. boku ni wa zunou ga
"Se formos nós dois, com certeza podemos fazer tudo!"
ふたりならきっとなんでもうまくやれる
futari nara kitto nan demo umaku yareru
"Sim. Nós podemos ir à qualquer lugar!"
そう。ふたりでならどこにでもいけるさ
sou. futari de nara doko ni demo ikeru sa

O futuro que estes dois buscavam.
ふたりさがしだすのさみらいを
futari sagashi dasu no sa mirai o
Jogar fora
だれかに
dareka ni
As circunstâncias
きめられた
kimerareta
Decididas por outras pessoas.
じじょうなんかすててさ
jijou nanka sutete sa

Nós decidimos ir em uma jornada juntos.
いっしょにたびだつのさきめたよ
issho ni tabidatsu no sa kimeta yo
Podemos agora
やくそくを
yakusoku o
Cumprir nossa promessa.
いまはたそう
ima hatasou
Eternamente
えいえんに
eien ni
Unidos
むすばれた
musubareta
Nossos laços.
ぼくらのきずな
bokura no kizuna

Eternamente
えいえんに
eien ni
Unidos
むすばれた
musubareta
Nossos laços.
ぼくらのきずな
bokura no kizuna