Dandelion No Akubi

Bocejo do Dente de Leão

Dandelion No Akubi

Nenhuma coisa
いみのないことなんて
imi no nai koto nante
É sem sentido, então
なにもないから
nani mo nai kara
Não há tempo que simplesmente
どんなじかんもきっと
donna jikan mo kitto
É perdido
むだじゃないから
muda janai kara
Estou fazendo isso pelo bem de todos
みんなのためだって
minna no tame datte
Isso é o que você deve fazer, certo?
あたりまえでしょう
atarimae deshou
Não é só minha vida
じぶんひとりのじんせいじゃないんだって
jibun hitori no jinsei janain datte
Então eu os fechei—
おくにしまった
oku ni shimatta

Esses sentimentos de admiração; Mas agora estou enfrentando-os novamente
あこがれのかんじょうともういちどむきあって
akogare no kanjou to mouichido mukiatte
Tudo bem, não é tarde demais
だいじょうぶいまからでもおそくない
daijoubu ima kara de mo osoku nai

3 da manhã; Não estou dormindo, estou sonhando
ねむらないごぜんさんじゆめをみる
nemura nai gozen sanji yume o miru
Cada história é tecida na velocidade de um batimento cardíaco
それぞれのストーリーつづるそくどはしんぱくすう
sorezore no sutoori tsuzuru sokudo wa shinpaku suu
Enquanto eu oro para que este transbordamento
あふれだすいとおしさやたのしさが
afuredasu itooshisa ya tanoshisa ga
De felicidade e amor virão
つたわるようにって
tsutawaru you ni tte
O sol da manhã me saúda
ねがいながらむかえたあさひは
negai nagara mukaeta asahi wa
É brilhante, ah
まぶしいなとああ
mabushii na to aa
Eu bocejo, com um sorriso no rosto
えがおであくびをした
egao de akubi o shita

Tenho orgulho de você, dizem
えらいねっていったって
erai ne tte ittatte
Mas não é como se eu pudesse fazer nada a respeito
しかたないでしょう
shikata nai deshou
Porque não é minha escolha
じぶんのいしじゃないんだって
jibun no ishi janain datte
Eu escolhi ser uma criança crescida
おとななこどもをえらんだ
otona na kodomo o eranda

Eu me entrego ao sentimentalismo do pôr do sol
ゆうぐれのかんしょうにみをあずけてしまって
yuugure no kanshou ni mi o azuke te shimatte
O vento sopra as baforadas por toda a parte - tudo o que resta é uma haste nua
かぜまかせわたげをとばしたあとはまるはだか
kaze makase watage o tobashita ato wa maruhadaka

Se eu tivesse feito isso; Se eu tivesse feito aquilo
もしもこうしていればもしもああしていれば
moshimo kou shiteireba moshimo aa shiteireba
Arrependimento me encara, tentando dormir ao meu lado
こうかいがそいねしようとこっちみてる
koukai ga soine shiyou to kocchi miteru

Que horas são? Eu não consigo dormir, eu sei
ねむれないごぜんなんじわかってる
nemure nai gozen nanji wakatteru
É uma glória egoísta - vou florescer mesmo que isso signifique que vou ficar acordado a noite toda
わがままなグロリーてつやしてでもさいてやる
wagamama na guroorii tetsuya shite demo saite yaru

3 da manhã; Não estou dormindo, estou sonhando
ねむらないごぜんさんじゆめをみる
nemura nai gozen sanji yume o miru
Cada história é tecida na velocidade de um batimento cardíaco
それぞれのストーリーつづるそくどはしんぱくすう
sorezore no sutoori tsuzuru sokudo wa shinpaku suu
Enquanto eu oro para que este transbordamento
あふれだすいとおしさやたのしさが
afuredasu itooshisa ya tanoshisa ga
De felicidade e amor virão
つたわるようにって
tsutawaru you ni tte
O sol da manhã me saúda
ねがいながらむかえたあさひは
negai nagara mukaeta asahi wa
É brilhante, ah
まぶしいなとああ
mabushii na to aa
É uma sensação boa, ah
きもちいなと、ああ
kimochii na to, aa
Eu bocejo, com um sorriso no rosto
えがおであくびをした
egao de akubi o shita