Es No Yuutsu

A Melancolia de Es

Es No Yuutsu

Com um suspiro, você novamente
ためいきついてあなたまた
tameiki tsuite anata mata
Começa a brincar quando está entediado
たいくつとたわむれ
taikutsu to tawamure
Uma premonição sombria desceu sobre nós
くらいよかんおとしていった
kurai yokan otoshiteitta
Enquanto seguimos por trás das trilhas deixadas pelo destino
うんめいのあとをつけたんだ
unmei no ato o tsuketan da
Sombras não faladas se estendem e acenam para
ものいわぬかげにさそいこまれて
mono iwanu kage ni sasoi komarete
Um assassino que foi esfaqueado
つきつけられたさつじん
tsuki tsukerareta satsujin

Verdades escondidas sussuradas por vozes abafadas
こえをひそめたしんじつと
koe o hisometa shinjitsu to
Pegadas deixadas para trás são tudo que resta
のこされたあしあとだけが
nokosareta ashiato dake ga
Silenciosamente
しずかに
shizuka ni
Contando a história
かたりかけるよ
katari kakeru yo
Com palavras de melancolia
うれいたことばで
ureita kotoba de

Uma tapeçaria tecida de mentiras (Aah)
はりめぐらされたうそを (ああ)
hari megurasareta uso o (aa)
Seguindo a nebulosa
なぞるおぼろの
nazoru oboro no
Costura das sombras
かげぬい
kagenui
Para cumprir uma meta que não conhecemos
なにかみたすように
nanika mitasu youni
Finalmente chegamos a nosso destino
たどりついたさきで
tadori tsuita saki de
Adeus e nos vemos de novo, labirinto
さよならまためいきゅう
sayonara mata meikyuu

Um par de silhuetas flutuantes
うかぶふたつのかげぼうし
ukabu futatsu no kageboushi
Você está bem em até cometer um crime
きみがつみでいいのに
kimi ga tsumi de ii no ni
Nossos temperamentos que continuam se cruzando e se separando
すれちがいかわすおんどが
surechigai kawasu ondo ga
Levar inevitavelmente a um destino de decadência
ゆくすえはきっとたいはい
yukusue wa kitto taihai

Sussurrando em meu ouvido está a doce canção dos sinos de alerta
みみもとでささやくあまいけいしょう
mimimoto de sasayaku amai keishou
Sondando o que está dentro
なかをさぐる
naka o saguru
Tão descuidadamente
あさはかに
asahaka ni

O Fim chegou sem aviso
しのびよるただしゅうえんが
shinobi yoru tada shuuen ga
Até o paraíso ficou manchado
よごれきったらくえんまで
yogorekitta rakuen made
Você já foi
あなたを
anata o
Encurralado em um canto
おいつめたのに
oitsumeta no ni
Você ainda não notou?
きずいてしまうよ
kizuite shimau yo

Mesmo assim, até o final (Aah)
いっそさいごのときまで (ああ)
isso saigo no toki made (aa)
Continue me enganando com
きれいなうそで
kirei na uso de
Belas mentiras
だまして
damashite
Trazendo segredos a tona
ひみつあかすように
himitsu akasu youni
Estas palavras são suavemente perfumadas
そっとかおることのは
sotto kaoru koto no ha

O desgastado, triste amor que
すりきれてったかなしいあいが
suri kiretetta kanashii ai ga
Aah, nos trouxe dois conspiradores juntos
ああしかんだきょうはん
aa shikunda kyouhan
Agora se tornou, o mais gentil dos sonhos
いまはやさしいゆめを
ima wa yasashii yume o

A verdade exposta e espalhada
あばかれてちったしんじつ
abakarete chitta shinjitsu
Pegadas deixadas para trás são tudo que resta
のこされたあしあとだけが
nokosareta ashiato dake ga
Silenciosamente
しずかに
shizuka ni
Contando a história
かたりかけるよ
katari kakeru yo
Com palavras de melancolia
うれいたことばで
ureita kotoba de

Como se desprezasse tudo
すべてをあざわらうように
subete o azawarau youni
O brilho assustador
あやしくひかる
ayashiku hikaru
Brilhos da névoa de calor
かげろう
kagerou
Pelo menos vou acabar com tudo por você
おわらせてあげる
owarasete ageru
Com minhas próprias mãos
せめてじぶんのてで
semete jibun no te de
Adeus, ah, doce crueldade.
さよならああむじょう
sayonara aa mujou