Exciting Charmer!

Exciting Charmer!

Exciting Charmer!

O calor do jogo que sempre preencheu meus devaneios
はくねつとはくちゅうむ
hakunetsu to hakuchuumu
Eu sempre fui louco por aquela bola branca
しろいぼーるむちゅうだった
shiroi booru muchuudatta
Eu tinha esquecido o quanto eu amava isso
そんなことわすれてたよ
sonna koto wasureteta yo
Olhando para trás, que balanço descuidado
うしろむきでなげやりなスイング
ushiromuki de nageyari na suingu

O lançador é um covarde
ピッチャーはおくびょう
pitchaa wa okubyou
Sempre que está com medo ele está propenso a voar
びびったまんまとうひこう
bibitta manma touhikou
O batedor já está saindo
ばったーもだいだっそう
battaa mo dai dassou
Sempre desistindo sem lutar
あきらめなじきしょうそう
akiramena jiki shousou

É isso para a nossa juventude?
ここまでかなせいしゅん
koko made ka na seishun
(Basta lançar uma tacada já!)
(いっそさんしんなげて)
(isso sanshin nagete)
Estamos ficando presos assim?
うちとめてもいいの
uchito mete mo ii no?
(Este já é um jogo frio)
(もうこーるどげーむ)
(mou koorudo geemu)
Quando se trata de agarrar
だいじなとき
daijina toki
Não há nada que possamos fazer
なにもできない
nani mo dekinai

Não tem como ela nos perdoar por isso
ぜったいかのじょはゆるさない
zettai kanojo wa yurusanai
Uma visão do verão, aparecendo de repente em cena
とつぜんあらわれたまぼろしまなつの
totsuzen arawareta maboroshi manatsu no
(Uma deusa?)
(めがみか)
(megami ka)
Ou um demônio? Bem, nós vamos aceitar qualquer um
まものかどちらでもいいさ
mamono ka dochira demo ii sa
Ainda podemos fazer isso, podemos decolar e voar alto
まだやれるけるたかくとべると
mada yareru keru takaku toberu to
Isso é o que eu acredito, então posso continuar jogando minha bola
しんじれたからまだなげるさ
shinjireta kara mada nageru sa

A animação e a curiosidade
こうふんとこうきしん
koufun to koukishin
Esqueci que sempre gostei disso
わすれてたよすきだってこと
wasureteta yo suki datte koto
Eu não odeio coisas não convencionais
かたやぶりきらいじゃない
katayaburi kirai janai
Mas com um empurrãozinho, a bola de mudança ficou incrível
あめとむちでみりょうするへんきゅう
ame to muchi de miryou suru henkakyuu

O arremessador está em sua melhor condição
ピッチャーはさいこうちょう
pitchaa wa saikou chou
Ele está jogando o jogo perfeitamente
のりこなせぜっこうちょう
norikonase zekkou chou
O batedor também está no auge
ばったーもいっとうしょう
battaa mo ittoushou
Com isso, ele pode ganhar o primeiro prêmio
かちあがれどくだんじょう
kachiagare doku danjou

A juventude imparável
とめられないせいしゅん
tomerarenai seishun
(Continue indo)
(いっそやりきって)
(isso yarikitte)
Você pode fazer isso até o fim?
さいごまでいけんの
saigo made iken no?
(Já é a 9ª entrada)
(もうきゅうかいうら)
(mou kyuu kai ura)
Mas quando chegou o momento
かんじんなとき
kanjin na toki
Ele se tornou um covarde
おくびょうになる
okubyou ni naru

Nunca vou deixá-la ir assim
ぜったいかのじょはゆるざない
zettai kanojo wa yuzuranai
Não importa o que aconteça, eu não vou desistir, então por favor me perdoe
なにがあってもあきらめないゆるしても
nani ga atte mo akiramenai yurushite mo
(Ela nunca vai)
(くれない)
(kurenai)
Até que ela veja a verdade dos meus sentimentos
ほんきそのさきみえるまで
honki sono saki mieru made
Ainda podemos fazer isso, podemos decolar e voar alto
まだやれるいけるさらにとべると
mada yareru ikeru sara ni toberu to
Isso é o que ela acreditava de nós, então
しんじてくれたからなげるさ
shinjite kureta kara nageru sa

Naquele momento, fui transformado
あのしゅんかんかわれた
ano shunkan kawareta
(Um milagre aconteceu)
(きせきおきた)
(kiseki okita)
Naquele momento, eu me apaixonei
あのしゅんかんにこいしたんだ
ano shunkan ni koi shita nda
(Assim como todos)
(みんなそうさ)
(minna sou sa)
Vamos viver nossa juventude!
せいしゅんやりきれ
seishun yari kire
(Sim! Sim! Sim!)
(いえい！いえい！いえい！)
(i eei! i eei! i eei! )
Vamos mostrar nosso espírito!
こんじょうみせたれ
konjou misetare
(Sim! Sim!)
(いえい！えい！)
(i eei! eei! )

Não tem como ela nos perdoar por isso
ぜったいかのじょはゆるさない
zettai kanojo wa yurusanai
Uma visão do verão, aparecendo de repente em cena (Uma deusa?)
とつぜんあらわれたまぼろしめがみか
totsuzen arawareta maboroshi megami ka
Ou um demônio? Bem, nós vamos aceitar qualquer um
まものかどちらでもいいさ
mamono ka dochira demo ii sa
Ainda podemos fazer isso, podemos decolar e voar alto
まだやれるけるたかくとべる
mada yareru keru takaku toberu
Isso é o que eu acredito
しんじてたから
shinjiteta kara

Nunca vou deixá-la ir assim
ぜったいかのじょはゆるざない
zettai kanojo wa yuzuranai
Não importa o que aconteça, eu não vou desistir, então por favor me perdoe
なにがあってもあきらめないゆるしても
nani ga atte mo akiramenai yurushite mo
(Ela nunca vai)
(くれない)
(kurenai)
Até que ela veja a verdade dos meus sentimentos
ほんきそのさきみえるまで
honki sono saki mieru made
Ainda podemos fazer isso, podemos decolar e voar alto
まだやれるけるさらにとべると
mada yareru keru sarani toberu to
Isso é o que ela acreditava de nós
しんじて
shinjite
Então
くれたから
kuretakara

Eu posso jogar minha bola
なげるさ
nageru sa
A continuação do nosso sonho
ゆめのつづき
yumenotsudzuki
Vamos continuar perseguindo
おいかけて
oikakete
Então, vamos lá!
いこうぜ
ikou ze!