Gekkoujou No Aria

Aria Em Um Arco Lunar

Gekkoujou No Aria

Não importa quantas vezes eu toquei essas memórias distantes
いくどもふれたとおいきおくの
ikudo mo fureta tooi kioku no
O leve calor que eles seguram nunca me respondeu
かすかなねつはこたえないまま
kasuka na netsu wa kotaenai mama
A lua minguante do outono brilha tão dolorosamente
いざよいづきがてらしたはせつなく
izayoi tsuki ga terashita wa setsunaku
As pétalas das minhas memórias são carregadas na brisa dos meus suspiros
ひとひらのおもいといきのせて
hitohira no omoi toiki nosete
Ah
ああ
ah

A noite gotejante manchou
したたるよるはぼくのせかいを
shitataru yoru wa boku no sekai o
Meu mundo em uma escuridão solitária
そめたはひとりくらやみのなか
someta wa hitori kurayami no naka
Tudo o que possuo desmorona como pedaços de areia
あるものすべてすなのようにくずれ
arumono subete suna no youni kuzure
Caiu pelas minhas mãos em um piscar de olhos. É assim que termina
あっというまにおちたおわり
atto iu ma ni ochita owari

Meu coração vazio lentamente esfriou
しんぞうはからからとひえだし
shinzou wa karakara to hiedashi
Vagando perdido mesmo quando anseio pelo amor
あいをもとめさまよう
ai o motome samayou
Sem satisfação, eu corro fugindo
みたさずすりぬけてにげてお
mitasazu surinukete nigete o
Desses dias vazios e repetitivos
くりかえすひび
kurikaesu hibi

As palavras "não me deixe" transbordam de
いかないであふれだす
ikanaide afuredasu
Uma voz gelada pelo frio da solidão
こどくにこごえたこえは
kodoku ni kogoeta koe wa
Embora seja bem-vindo um lugar gentil para pertencer
やさしさのいばしょがむかえた
yasashisa no ibasho ga mukaeta
Enquanto eu te abraço forte, você é a única que tocou meu coração
だきしめるきみはただ、こころなでて
dakishimeru kimi wa tada, kokoro nadete
"Eu não irei embora de manhã" , você diz
なげくあさはこないよと
nageku asa wa konai yo to
E com essas palavras você derreteu minha fraqueza
よわさをとかした
yowasa o tokashita

Minhas lágrimas encharcam o travesseiro enquanto eu tremulo e vacilo
なみだのしとねゆらりゆられて
namida no shitone yurari yurarete
Sonhando com tristeza na calada da noite
かなしみのゆめみるまよなかは
kanashimi no yume miru mayonaka wa
Se eu afundasse e desaparecesse como a espuma
そのままおぼれあわとなりきえてら
sono mama obore awa to nari kietara
Quão mais pacífico seria... Para sempre
どんなにらくだろう...えいきゅうに
donna ni raku darou... eikyuu ni

Correndo em direção ao oceano de minhas memórias
はせるついおくのうみへと
haseru tsuioku no umi e to
Onde todos os meus desejos de curta duração são reunidos
つどうはかないねがい
tsudou hakanaki negai
Desejando ser atraído para a costa pela felicidade
しあわせてぐりよせるように
shiawase teguri yoseru youni
Eu fecho meus olhos
ひとみをとじて
hitomi o tojite

Tocado por uma melodia pacífica e sorrisos calorosos
やすらかなせんりつとあたたかなえがおにふれ
yasuraka na senritsu to atataka na egao ni fure
Meu tempo dançando com você é precioso como nenhum outro
きみとおどるいとしきじかん
kimi to odoru itoshiki jikan
Perdoe-me por este apego, pois nossos beijos se sobrepõem
ゆるされたいつながりをくちづけてはつつみ
yurusaretai tsunagari o kuchizukete wa tsutsumi
Eu juro fortemente aqui, não vou embora
はなさないとちかういまここに強く
hanasanai to chikau ima koko ni tsuyoku

As palavras "não me deixe" transbordam de
いかないであふれだす
ikanaide afuredasu
Uma voz gelada pelo frio da solidão
こどくにこごえたこえは
kodoku ni kogoeta koe wa
Embora seja bem-vindo um lugar gentil para pertencer
やさしさのいばしょがむかえた
yasashisa no ibasho ga mukaeta
Enquanto eu te abraço forte, você é a única que tocou meu coração
だきしめるきみはただ、こころなでて
dakishimeru kimi wa tada, kokoro nadete
"Eu não irei embora de manhã" , você diz
なげくあさはこないよと
nageku asa wa konai yo to
E com essas palavras você derreteu minha fraqueza
よわさをとかした
yowasa o tokashita

Raios de luz da lua cheia enquanto dança no céu
ひかりさすもちづきがそらにまう
hikari sasu mochizuki ga sora ni mau
Estou cheio de sorrisos
えみたたえて
emi tataete

Este calor gratificante, para sempre ao meu lado
ずっとそばでみたすおんどは
zutto soba de mitasu ondo wa
É uma flor que desabrocha em meu coração
ぼくのこころさきほこるはな
boku no kokoro saki hokoru hana