É Primavera.

Haru Desu Ne.

As flores de cerejeira voam em uma névoa, nossos sentimentos transbordando
さくらがかすんでみえないほど、あふれるおもい
sakura ga kasunde mienai hodo, afureru omoi
Veremos uma nova primavera, mais uma vez com você
あたらしいはるをまたきみとともに
atarashii haru o mata kimi to tomo ni

Algum dia, hoje será ontem
きょうはきょうのままでいつかきのうになる
kyou wa kyou no mama de itsuka kinou ni naru
Mesmo assim, pode mudar definitivamente
だけどきっとかわれるって
dakedo kitto kawareru tte
Não é um pensamento adorável?
すてきなことじゃないかな
suteki na koto janai kana?

Não importa quantas vezes você faça um desvio
よりみちをなんかいしたって
yorimichi o nankai shitatte
Esse ainda é o seu próprio caminho
それがじぶんの道さ
sore ga jibun no michi sa
Agora, vamos começar, a hora de “sempre”
さあはじめよう、いつものじかんを
saa hajimeyou, itsumo no jikan o

Passando,
すれちがって
surechigatte
Parando no seu caminho
たちどまって
tachidomatte
Olhando para a cor do céu, já é primavera?
みあげたそらのいろ、もう、はるですか
miageta sora no iro, mou, haru desu ka

Eu acariciei suavemente
そっとてにのったはなびらを
sotto te ni notta hanabira o
A pétala que vibrou em minha mão
やさしくなでた
yasashiku nadeta
Através de inúmeros encontros e despedidas
たくさんのであいとわかれ
takusan no deai to wakare
A primavera está sempre cuidando de nós
はるはいつもみまもってる
haru wa itsumo mimamotteru
Nossa felicidade com certeza vai ficar mais forte, ela está aí ao seu lado
しあわせはきっとつよがりのすぐそばにいる
shiawase wa kitto tsuyogari no sugu soba ni iru
Vamos encontrar um lugar só para você, junto conosco
きみだけのばしょを、ぼくたちとさあさがそう
kimi dake no basho o, bokutachi to saa sagasou
Isso mesmo, a primavera é a estação dos começos
そうさ、はるははじまりのきせつ
sou sa, haru wa hajimari no kisetsu

Nas noites em que cai a chuva de primavera, penso em ti, de longe
はるさめのふるよるに、とおくきみをおもう
harusame no furu yoru ni, tooku kimi o omou
O direito de escolher, o direito de ficar naufragado
えらぶけんり、すてるけんり
erabu kenri, suteru kenri
Qual você escolheu?
きみはどっちをえらんだ
kimi wa docchi o eranda?

As flores de cerejeira certamente vão rir da resposta que você deu com preocupação
なやみぬいてだしたこたえにきっとさくらがわらう
nayami nuite dashita kotae ni kitto sakura ga warau
Se você é desajeitado, não há problema em continuar assim
ぶきようならぶきようなままでいい
bukiyou nara bukiyou na mama de ii

Se você está surpreso
あきれたって
akiretatte
Isso é ótimo
それでいいさ
sore de ii sa
O cenário é o mesmo de sempre, oh, é primavera?
あいかわらずのけしき、ああ、はるですか
aikawarazu no keshiki, aa, haru desuka

A suave luz do sol da primavera brilhando
そっとさしこんだはるのひと
sotto sashikonda haru no hi to
E os rostos sorridentes de sempre
いつものえがお
itsumo no egao
Suas decisões, seus desejos
きみのけつだんを、ねがいを
kimi no ketsudan o, negai o
A primavera está sempre cuidando deles
はるはいつもみまもってる
haru wa itsumo mimamotteru
Algum dia, essas respirações repetidas se tornarão uma promessa
かさねたこきゅうはいつの日かやくそくになる
kasaneta kokyuu wa itsuno hi ka yakusoku ni naru
O cenário que olhamos não nos trairá
ぼくらがみあげたけしきはうらぎらない
bokura ga miageta keshiki wa uragiranai
Isso mesmo, a primavera é a época de reuniões
そうさ、はるはさいかいのきせつ
sou sa, haru wa saikai no kisetsu

“Nós nos encontramos de novo, não é?”
また、あえましたね
mata, aemashita ne
“Não me lembro de fazer planos, no entanto.”
やくそくなんてしたおぼえはなかったけど
yakusoku nante shita oboe wa nakatta kedo
“Decidimos seguir em frente, mais uma vez.”
ぼくらはふたたび、あるきだすことをきめた
bokura wa futatabi, arukidasu koto o kimeta
““Da mesma forma, mas um pouco diferente.”
おなじようでも、すこしちがう
onaji you demo, sukoshi chigau
“Depois de seis passadas, viemos ver você.”
ろつのほはばできみにあいにきた
rotsu no hohaba de kimi ni ai ni kita
“É a estar são das renovações DEESU!”
renewalしたはなさかじいさんでええす
renewal shita hanasaka jiisan deeesu!
“Ahahah.”
あはは
ahahah
“Huh?!”
え
eh?
“Meu deus.”
やれやれ
yare yare
“Isso é o pior.”
さいあく
saiaku
“O que…?!”
えっ
ehh?!

Com esses dias iguais de sempre,
あいかわらずのひびと
aikawarazu no hibi to
Agora! Olha, é primavera!
さあ！はるですよ
saa! haru desu yo!

A verdade que você estava procurando
きみがさがしてたほんとうは
kimi ga sagashiteta hontou wa
Você achou?
みつかりましたか
mitsukarimashita ka?
Todas as palavras que coletamos, o tempo todo
かさねたことばを、じかんを
kasaneta kotoba o, jikan o
A primavera sempre esteve cuidando deles
はるはずっとみまもってた
haru wa zutto mimamotteta

Eu acariciei suavemente
そっとてにのったはなびらを
sotto te ni notta hanabira o
A pétala que vibrou em minha mão
やさしくなでた
yasashiku nadeta
Através de inúmeros encontros e despedidas
たくさんのであいとわかれ
takusan no deai to wakare
A primavera está sempre cuidando de nós
はるはいつもみまもってる
haru wa itsumo mimamotteru
Nossa felicidade com certeza vai ficar mais forte, ela está aí ao seu lado
しあわせはきっとつよがりのすぐそばにいる
shiawase wa kitto tsuyogari no sugu soba ni iru
Vamos encontrar um lugar só para você, junto conosco
きみだけのばしょはぼくたちともにある
kimi dake no basho wa bokutachi to tomo ni aru

Isso mesmo, a primavera é a estação dos começos
そうさ、はるははじまりのきせつ
sou sa, haru wa hajimari no kisetsu