Muddy Hero

Herói Lamacento

Muddy Hero

Eu sempre estive no escuro, virado contra o sol brilhante
のにじんだたいようにせをむけるように
nonijinda taiyou ni se o mukeru you ni
E vivendo nas sombras
くらやみいきる
kurayami ikiru
O holofote me ilumina, a glória agarrada com força na minha mão
ひかりのさすほうへえいこうをてにいれて
hikari no sasu hou e eikou o te ni irete
Eu vivo uma vida de brilho
まぶしくいきる
mabushiku ikiru
Não há muito o que um lixo como eu possa fazer a não ser lutar, lutar para sobreviver
あがいていきてみたってごみくずじゃしょうがないぜ
agaite ikite mitatte gomi kuzu ja shouganai ze
Oh, o quão cruel é o destino que apenas ri e assiste
おううんめいがあざわらった
oh unmei ga azawaratta

Por que?
どうして
doushite
Não era isso que eu queria, mas as pessoas simplesmente não param, oh luz e escuridão
のぞまぬこたえにほんろうされるままlight and shadow
nozomanu kotae ni honrou sareru mama light and shadow
Por que, oh, por que?
どうして
doushite
Mesmo que ninguém confie em mim, há coisas que ainda preciso proteger
うたがいまなざしそれでもまもるべきもの
utagai manazashi sore demo mamoru beki mono

Mas é claro, ninguém quer
なりゆきまかせのひいろのうつわを
nariyuki makase no hiiro no utsuwa o
Um derrotado como herói
だれももとめちゃいないんだ
dare mo motomecha inain da
E você renuncia a isso?
それでいいのか
sore de ii no ka
Então, quem é o verdadeiro herói?!
ほんものはだれだ
honmono wa dare da!?

Você só precisa olhar em seus olhos e trocar alguns socos
くもりないまなここぶしかわすだけ
kumori nai manako kobushi kawasu dake
Para saber como é um homem
おとこはわかる
otoko wa wakaru
Seus heróis perfeitos não existem; apenas falsificações desfilando como um
かんぜんなひいろなんてまじもんのフェイクだぜ
kanzen na hiiro nante majimon no feiku da ze
Ah, para quem o destino canta?
ああうんめいはだれのものだ
ah unmei wa dare no mono da

Por que?
どうして
doushite
Ninguém percebe que seu louvor e sua reverência são adoração ao herói?
おまえはきょうぞうをあがめもとめてくえいゆうすうはい
omae wa kyozou o agame motometeku eiyuu suuhai
Por que, oh, por que?
どうして
doushite
Você não vê que a verdade que você deve descobrir ainda está envolta em trevas?
ほんとうのくらやみまだあるさがすべきもの
hontou no kurayami mada aru sagasu beki mono

Ninguém acredita em um herói coberto de lama
あのどろまみれのひいろのすがたを
ano doro mamire no hiiro no sugata o
Chutado para o meio-fio
だれもしんじちゃいないんだ
dare mo shinjicha inain da
Você vai aceitar isso?
それでいいのか
sore de ii no ka
Então, quem é o verdadeiro herói?!
ほんものはだれだ
honmono wa dare da!?

Deixe as pessoas acharem o que quiser, eu não ligo mais
もうごかいされてもどうでもいい
mou gokai sarete mo dou demo ii
A justiça que as pessoas querem e desejam
もとめたせいぎとは
motometa seigi to wa
Eu não quero fazer parte disso
おれにかかわるな
ore ni kakawaru na
O significado de o que é "certo"
ただしさのいみとは
tadashisa no imi to wa
É a prova da malícia ao nosso redor
つくられたあくいのしょうめい
tsukurareta akui no shoumei
Se você é um verdadeiro herói, você vai quebrá-la, proteger o que é justo
ほんものならこわしてまもって
honmono nara kowashite mamotte

Ninguém pode me parar agora
じゃまをするな
jama o suru na

Por que?
どうして
doushite
Não era isso que eu queria, mas as pessoas simplesmente não param, oh luz e escuridão
のぞまぬこたえにほんろうされるままlight and shadow
nozomanu kotae ni honrou sareru mama light and shadow
Por que?
どうして
doushite
Mesmo que ninguém confie em mim, há coisas que ainda preciso proteger
うたがいまなざしそれでもまもるべきもの
utagai manazashi sore demo mamoru beki mono
Mas é claro, ninguém quer
なりゆきまかせのひいろのうつわを
nariyuki makase no hiiro no ustuwa o
Um derrotado como herói
だれももとめちゃいないんだ
dare mo motomecha inain da
E você renuncia a isso?
それでいいのか
sore de ii no ka
Então, quem é o verdadeiro herói?!
ほんものはだれだ
honmono wa dare da!?