Respawn

Respawn

Respawn

Ivan! Aquele é o meu alvo!
ivan! そいつは俺のえものだ
ivan! soitsu wa ore no emono da!
Eu não vou te perdoar
てめえだけは許さねえ
temee dake wa yurusanee!
Mate todos eles!
みなごろしだ
minagoroshida!!

(Iai)
(what’s up)
(what’s up)
Eu abri meus olhos
目を覚ました先
me o samashita saki
(Pesadelo)
(bad dream)
(bad dream)
Se isso é um sonho, me acorde
夢なら覚ましてくれ
yume nara sametekure
(Cale-se!)
(shut up！)
(shut up！)
Infelizmente, esse mundo é real
残念ながらこの世界はリアル
zannen nagara kono sekai wa riaru

Não, não, não, definitivamente, definitivamente descrente
no no no うたがってってきっときっと
no no no utagattatte kitto kitto
Capturado pelos mortos-vivos
はびこる死者にとらわれて
habikoru shisha ni torawarete
Se estou sendo caçado
かられるのならいっそいっそ
karareru no nara isso isso
Eu farei o que for preciso
やり返してやると
yari kaeshite yaru to
(Diga!)
(say！)
(say！)
As pessoas continuam dizendo a mesma coisa
言って違った人々
itte chigitta hitobito
Embora, mas, se apenas
だけどもけれどもばかりで
dakedo mo keredo mo bakari de
Eles odiassem os dois iguais-
よって嫌って等しく
yotte kiratte hitoshiku
O equilíbrio da vida e da morte
生と死のはざま
sei to shi no hazama

Agora, vamos retomar o final!
さあ結末をさらえ
saa ketsumatsu o sarae

Esses créditos que eu agarrei e acreditei
つかめ信じぬいたエンドロール
tsukame shinjinuita endorooru
Seu nome não está em nenhum lugar dele
君の名前なんてないだろ
kimi no namae nante nai daro
Mas vou levar a prova da minha sobrevivência
だけど生きぬいた証を
dakedo ikinuita akashi o
Gravo em meu coração e canto
胸に刻み歌え
mune ni kizami utae
Mesmo quando eles são mortos a tiros, eles vivem
いつか死んで撃たれてなお生きて
itsuka shinde utarete naoikite
Para onde iremos a seguir?
次はどこに行くかなんて
tsugi wa doko ni iku ka nante
Sem saber, agarre-se ao hoje
わからずに今日をむさぼって
wakarazu ni kyou o musabotte
E continue aguentando
死神ついて残る
shigami tsuite nokoru

Mesmo se você morrer, sobreviva
死んでも生き残れ
shinde mo iki nokore
O morto-vivo
the undead
the undead

(De jeito nenhum)
(no way)
(no way)
Aqueles dias desbotados
遠のくあの日々
toonoku ano hibi
(Cai fora)
(get lost)
(get lost)
Queime-os em sua memória
心に焼き付けて
kokoro ni yakitsukete
(Droga)
(darn it)
(darn it)
Eu guardei rancor mesmo sem saber o seu nome
名前も知らないままうらんだ
namae mo shiranai mama uranda

Não, não, não, levantando e finalmente te encontrando
no no no 立ちふさがってやっとあった
no no no tachifusagatte yatto atta
Fui capturado pelos mortos interceptadores
さえぎる死者にとらわれて
saegiru shisha ni torawarete
Se estou sendo caçado
かられるのならいっそいっそ
karareru no nara isso isso
Essa é minha única chance
この時しかないと
kono toki shikanai to
(Diga!)
(say！)
(say！)
Aquele que falou e aplaudiu
言って過ぎたその人
itte sugatta sono hito
Era a mesma figura que uma vez partiu
別れの姿と変わらず
wakare no sugata to kawarazu
Odiando os dois iguais-
よって嫌って等しく
yotte kiratte hitoshiku
Apoiando-se na vida e na morte
生と死にもたれ
sei to shi ni motare

Contemple, meu alvo de olhos vermelhos
さあ赤い目のターゲット
saa akai me no taagetto

O final que capturei e acreditei
見惚れ信じぬいたエンディング
mitore shinjinuita endingu
Sua forma não está em lugar nenhum
君の姿なんてないだろ
kimi no sugata nante nai daro
Mas leve a prova da sua vida
だけど生きていた証は
dakedo ikiteita akashi wa
E grave em seu coração
ここに刻みしまえ
koko ni kizami shimae
Mesmo quando aparentemente destruídos, eles vivem
いつか死んで壊れてなお生きて
itsuka shinde kowarete naoikite
Para onde iremos a seguir?
次はどこに行くかなんて
tsugi wa doko ni iku ka nante
Não sei, mas tenho certeza, tenho certeza
わからないけどきっときっと
wakaranai kedo kitto kitto
Será um mundo mais suave
優しい世界なんだ
yasashii sekai nanda

Mesmo se você morrer, sobreviva
死んでも生き残れ
shindemo ikinokore
O morto-vivo
the undead
the undead

(Hey!)
(hey！)
(hey！)
De quem é a mão em que você está dançando?
誰の手のひらで踊ろうか
dare no te no hira de odorou ka
(Hey! Hey! Hey! Dançarino!)
(hey！hey！hey！dancer！)
(hey！hey！hey！dancer！)
O reverso do reverso é apenas o rosto novamente
裏の裏は表だけど
ura no ura wa omote dakedo
Que pessoa incompleta!
半端もんなんて
hanpa mon nante!
Não se deixe levar por esses ventos
ちゃちいなあおりにのっかんないよ
chachi na aori ni nokkanna yo
(Hey! Hey! Hey! Dançarino!)
(hey！hey！hey！dancer！)
(hey！hey！hey！dancer！)
Eu certamente verei aqueles olhos doloridos
きっと痛い目を見るから
kitto itai me o miru kara
Agora, veja
ほらね
hora ne

Os créditos em que você acreditou
君の信じぬいたエンドロール
kimi no shinjinuita endorooru
Quais nomes estão nele?
誰の名前があっても
dare no namae ga atte mo
Essa é a prova da minha sobrevivência
これが生きぬいた証だ
kore ga ikinuita akashi da
Eu vou gravar no
胸に刻み
mune ni kizami
Meu coração
つかめ
tsukame
Mesmo quando eles são mortos a tiros, eles vivem
いつか死んで撃たれてなお生きて
itsuka shinde utarete naoikite
Sempre nos perguntaremos para onde iremos a seguir
次はどこに行くかずっとさ
tsugi wa doko ni iku ka zutto sa
Sem saber, hoje novamente respiramos
わからずに今日も息をする
wakarazu ni kyou mo iki o suru
Inspire
すって
sutte
Expire
はいて
haite
Viva
生きる
ikiru
Negue toda a tragédia
悲劇を否定しろ
higeki o hitei shiro
O fim
the end
the end