Segunda Chance

Second Shot

Abra seus olhos e agarre o céu
open your eyes and seize the sky
open your eyes and seize the sky

Meu verdadeiro eu despertou
はんぱなかくごじゃ
hanpa na kakugo ja
Eu não serei superado
こえられないおのれを
koerarenai onore o
Não seja exigente com isso
みさかいなくあげるように
misakai naku age ru youni
Simplesmente inspire
すとれーとにこぶして
sutoreeto ni kobu shite
OK?
おっけー
ok?
Quando a cofre falha, não há necessidade de travá-lo de novo
きのうていししたあんぜんそうちりろっくのひつようなんてない
kinou teishi shita anzen souchi rirokku no hitsuyou nante nai
Este sonho não será enganado
ごまかされないゆめを
gomakasarenai yume o

Dê outra chance e se eleve
take another shot and get high
take another shot and get high

Os dias que passaram e o amanhã que buscamos
つみかさねたひびともとめるあしたは
tsumikasaneta hibi to motomeru ashita wa
Para que eles se juntem, criamos este caminho
からみあうようにみちをえがいた
karamiau youni michi o egaita
Além da saudade, tenho certeza que vi
たしかにみえたせつぼうのそのさきへ
tashikani mieta setsubou no sono saki e
Se há algo que você quer mais do que agora
いまいじょうもとめるならば
ima ijou motomeru naraba

(Deixe-a andar)
(let it ride)
(let it ride)
Se afogando em expectativas inquestionáveis
うたがいようのないきたいにおぼれて
utagai you no nai kitai ni oborete
(Sua vida)
(your life)
(your life)
Não perca de vista o que importa
たいせつなものみうしなわないように
taisetsu na mono miushinawanai you ni
(Deixe-a andar)
(let it ride)
(let it ride)
Ceda ao impulso ecoante
こだまするしょうどうにこのみあずけて
kodama suru shoudou ni kono mi azukete
(Sua vida)
(your life)
(your life)
Eu segurei um sentimento incontrolável
てにおえないほどのおもいをいだいて
te ni oenai hodo no omoi o idaite

Prestando atenção às aparências, a frase que escolhi foi
かおいろをきにしてせりふえらぶのは
kaoiro o ki ni shite serifu erabu no wa
Observe esta miséria
なさけないことにきづけよ
nasakenai koto ni kizuke yo
Estou cansado de ouvir desculpas para escapar
にげだすためのこうじつはききあきた
nigedasu tame no koujitsu wa kiki akita
De qualquer forma, não importa
なりふりかまわずでいい
narifuri kamawazu de ii

Você é um pé no saco, pare de criar problemas
めんどくせーあしひっぱんじゃねー
mendokusee ashi hippan janee
Mas está tudo bem, você sabe
てきとうにもほどがあんだろyou know
tekitou ni mo hodo ga andaro you know
Fala sério, seu estilo é muito desesperador
まじだせーってひっしすぎるすたいる
maji dasee tte hisshi sugiru sutairu
Eu definitivamente não quero ouvir isso de você
てめえにはいわれたくねーぜったいな
temee ni wa iwaretakunee zettai na
Ruja com aquela voz surrada, perdedor
かずれたこえでほえてるよloser
kazureta koe de hoetero yo loser
Bom trabalho, mas esfrie um pouco a cabeça
ごくろうさんちょっとあたまひやしてろ
gokurousan chotto atama hiyashitero
Fique feliz com isso, não é por acaso
ちょうしずいてじこってんじゃねーぞ
choushi zuite jikotten janee zo
A vingança não é tão doce
ちゃらついてんなよそんなあまいもんじゃねー
charatsuiten na yo sonna amai mon janee

Custe o que custar, vou buscar o topo
どうせやるからにはちょうてんめざしとけ
douse yaru kara ni wa chouten mezashitoke
Nossa razão de viver está bem aqui
いきるいみはそこだろ
ikiru imi wa soko daro

(Dê outra chance e se eleve)
(take another shot and get high)
(take another shot and get high)

Lembre-se dessas palavras ecoando em seu coração
こころにひびくことばをおもいだして
kokoro ni hibiku kotoba o omoidashite
Mesmo quando você estiver perdido, nunca desista
とまどうせるあきらめをたて
tomadowaseru akirame o tate
Isso não é apenas lixo, veja quem somos agora
がらくたじゃないいまのおれたちをみろ
garakuta janai ima no oretachi o miro
Iremos além da grandeza
さいこうをこえられるから
saikou o koerareru kara

(Dias imprudentes)
(reckless days)
(reckless days)
Não se preocupe, ainda dá tempo
しんぱいすんなよゆとりはまだあるだろ
shinpai sun na yoyuu wa mada aru darou
(Vamos dançar)
(let’s dance)
(let’s dance)
Não tenha medo de fazer o que quiser
えんりょしないですきにやればいいから
enryo shinai de suki ni yareba ii kara
(Dias imprudentes)
(reckless days)
(reckless days)
O dia que você vai superar já está próximo
のりこえられるひはもうちかいさ
norikoerareru hi wa mou chikai sa
(Vamos dançar)
(let’s dance)
(let’s dance)
Tudo vai correr bem, vamos lá
すべてはうまくいくじょうとうだ
subete wa umaku iku joutou da

Me mostre essa diferença de nível
かくのちがいみせつけてやれ
kaku no chigai misetsukete yare
Oh meu Deus, dizendo que você está apenas brincando
どんだけゆとりぶっこいてんだよって
dondake yoyuu bukko iten dayo tte
Pelo menos finja que está falando sério
はったりかますくらいでいいぜ
hattari kamasu kurai de ii ze
Ok, apenas relaxe seus ombros, vamos
おおけーかたのちからぬいていこうcome on
ookee kata no chikara nuite ikou come on

Quebre tudo
break down
break down
Não aguento mais
can’t take this
can’t take this
Não precisa de paciência
がまんはいらないよ
gaman wa iranai yo
Um por um
just one by one
just one by one
Como nós costumávamos fazer
like we used to
like we used to
Nós vamos seguir nossos sonhos
おれらのゆめをたどれ
orera no yume o tadore

Dê outra chance e se eleve
take another shot and get high
take another shot and get high

Os dias que passaram e o amanhã que buscamos
つみかさねたひびともとめるあしたは
tsumikasaneta hibi to motomeru ashita wa
Para que eles se juntem, criamos este caminho
からみあうようにみちをえがいた
karami au you ni michi o egaita
Além da saudade, tenho certeza que vi
たしかにみえたせつぼうのそのさきへ
tashikani mieta setsubou no sono saki e
Se há algo que você quer mais do que agora
いまいじょうもとめるならば
ima ijou motomeru naraba

(Deixe-a andar)
(let it ride)
(let it ride)
Se afogando em expectativas inquestionáveis
うたがいようのないきたいにおぼれて
utagai you no nai kitai ni oborete
(Sua vida)
(your life)
(your life)
Não perca de vista o que importa
たいせつなものみうしなわないように
taisetsu na mono miushinawanai you ni
(Deixe-a andar)
(let it ride)
(let it ride)
Ceda ao impulso ecoante
こだまするしょうどうにこのみあずけて
kodama suru shoudou ni kono mi azukete
(Sua vida)
(your life)
(your life)
Eu segurei um sentimento incontrolável
てにおえないほどのおもいをいだいて
te ni oenai hodo no omoi o idaita